1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 wWw.BuGGeRs.Tk 2 00:00:14,501 --> 00:00:20,800 » ආයුබෝ වේවා! « 3 00:00:22,500 --> 00:00:31,000 වැහිකබාය 4 00:00:38,437 --> 00:00:40,194 Ar pilulennoù-mañ a zo evit ar mintin. 5 00:00:40,263 --> 00:00:42,119 Ar re-mañ a zo evit an noz. 6 00:00:42,183 --> 00:00:44,041 Na zisoñjit ket, mamm. 7 00:00:44,362 --> 00:00:46,436 Kement a bakadoù ? 8 00:00:47,084 --> 00:00:49,158 Pegeit e viot pell e Calcutta ? 9 00:00:49,871 --> 00:00:51,912 Kement a arc'hant a zo e-barzh. 10 00:00:51,984 --> 00:00:54,222 N'eus gwarant ebet Kavout a rin anezhañ diouzhtu. 11 00:00:54,930 --> 00:00:58,065 Na vezit ket nec'het, ne rin ket chom kuit e-pad pell. 12 00:00:59,413 --> 00:01:00,692 Gortoz a rin betek dimeurzh 13 00:01:00,760 --> 00:01:04,308 Ma ya an traoù en-dro, mat... ma n'eo ket... 14 00:01:04,378 --> 00:01:06,386 arabat lavaret kement-se... mat e vo. 15 00:01:07,100 --> 00:01:10,233 Ne vije ket bet gwelloc'h ma galvet hoc'h eus Alok a-raok? 16 00:01:11,903 --> 00:01:15,202 An traoù-se ne c'hellont ket bezañ eme ar Pellgomz. 17 00:01:15,267 --> 00:01:17,276 Chom a ri ganto ivez. 18 00:01:17,990 --> 00:01:20,228 Ne c'helle ket poazhañ zoken un dra bennak evito. 19 00:01:21,512 --> 00:01:23,422 Aet on kuit, mamm. 20 00:01:24,715 --> 00:01:27,684 Mont a ri eno ivez ? 21 00:01:30,351 --> 00:01:32,175 Perak hoc'h eus stoket ouzh ma yalc'h ? 22 00:01:33,041 --> 00:01:36,973 Lakaat a raen bleunioù santel eno, 23 00:01:37,845 --> 00:01:40,017 Adalek bremañ, arabat stokañ ouzh ma yalc'h ! 24 00:01:42,008 --> 00:01:43,154 Arabat mont eno. 25 00:01:43,225 --> 00:01:45,202 Arabat goulenn. 26 00:01:47,452 --> 00:01:50,008 Un nebeud bravigoù a chom ganin c'hoazh. 27 00:01:52,000 --> 00:01:58,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 28 00:02:29,663 --> 00:02:35,832 Petra en deus skoet ac'hanoc'h a-daol-trumm ar mintin-mañ? 29 00:02:36,708 --> 00:02:40,420 Petra en deus fromet ac'hanoc'h a-daol-trumm ar mintin-mañ ? 30 00:02:40,488 --> 00:02:46,635 Perak treiñ war-zu ho kêriadenn, Roue Mathura ? 31 00:02:47,918 --> 00:02:54,993 Rener Mathura, perak mont kuit ? 32 00:02:55,059 --> 00:02:59,318 Ho dilhad kaer o vont kuit 33 00:02:59,382 --> 00:03:04,602 Ar gurunenn aour o tiskenn 34 00:03:04,668 --> 00:03:10,455 War an douar ar sceptr o teurel 35 00:03:10,528 --> 00:03:17,309 Perak tapout ar fleüt evit seniñ ? 36 00:03:17,734 --> 00:03:25,257 Rener Mathura, perak mont kuit ? 37 00:03:25,324 --> 00:03:32,553 Rener Mathura, perak mont kuit ? 38 00:03:32,626 --> 00:03:38,860 Rener Mathura, perak mont kuit ? 39 00:03:39,991 --> 00:03:45,495 Pebezh strobinell a nijas eus an oabl ! 40 00:03:47,421 --> 00:03:55,130 Setu ar sae roueel holl gaou poultrennek 41 00:03:56,964 --> 00:04:00,263 Pebezh strobinell a nijas eus an oabl ! 42 00:04:00,328 --> 00:04:05,864 Hag ho kalon a huanad gant c'hoant 43 00:04:05,932 --> 00:04:12,746 Perak teurel kuit al lezennoù roueel ? 44 00:04:15,636 --> 00:04:21,391 Perak teurel kuit al lezennoù roueel ? 45 00:04:21,465 --> 00:04:27,000 Rener Mathura, perak mont kuit ? 46 00:04:28,670 --> 00:04:34,109 Rener Mathura, perak mont kuit ? 47 00:04:39,494 --> 00:04:47,499 Gwreg unan all, ho ar garantez kozh a zo azezet en ti 48 00:04:48,975 --> 00:04:57,099 Dezhi hec'h-unan eo al labourioù-ti 49 00:04:59,767 --> 00:05:04,593 gwreg unan all, ho ar garantez kozh a zo azezet en ti 50 00:05:05,371 --> 00:05:10,559 Dezhi hec'h-unan eo al labourioù-ti 51 00:05:13,122 --> 00:05:24,904 Daeroù sec'het e-keit ma c'hoarzhez 52 00:05:24,971 --> 00:05:30,673 Perak leuniañ anezhi gant nec'hamant nevez ? 53 00:05:31,311 --> 00:05:38,673 Krishna, na'z it ket kuit ! 54 00:05:39,062 --> 00:05:46,357 Krishna, na'z it ket kuit ! 55 00:05:46,461 --> 00:05:56,605 Krishna, na'z it ket kuit ! 56 00:06:05,580 --> 00:06:08,003 Soñjit e Manoj Tripathi, hon Mannu karet? 57 00:06:08,782 --> 00:06:10,694 En ostel e oa ganeomp. 58 00:06:10,769 --> 00:06:12,875 Soñjit, ma c'homper e oa. 59 00:06:12,946 --> 00:06:17,040 Gwask ar familh a lakaas anezhañ da vezañ klok e zilennadegoù diwezhañ eus skol ar gêriadenn. 60 00:06:18,070 --> 00:06:20,406 Koulskoude, keit ha ma ha pa a oa eno, 61 00:06:20,471 --> 00:06:21,455 Mont a raen d'ar gêr gwechall. 62 00:06:21,529 --> 00:06:23,439 Setu, Manoj ha me a chomas e darempred. 63 00:06:23,835 --> 00:06:25,298 Bremañ, ur gudenn vihan en deus Manoj. 64 00:06:25,372 --> 00:06:27,992 Ar vilin jute ma oa serret eo bet labouret. 65 00:06:28,062 --> 00:06:29,852 Bremañ emañ dilabour penn-da-benn. 66 00:06:32,674 --> 00:06:35,293 Emañ o soñjal kregiñ un embregerezh. 67 00:06:35,555 --> 00:06:39,333 Ezhomm en deus war-dro rs. 35 - 40 mil. 68 00:06:39,463 --> 00:06:41,537 Ma c'hellomp sikour 69 00:06:41,608 --> 00:06:43,944 gant 5 da 7 mil roupi pep hini, 70 00:06:47,790 --> 00:06:49,963 Ne c'hellan ket goulenn kement-mañ digant an holl. 71 00:06:50,032 --> 00:06:54,193 C'hwi, gouzout a ran, a gemero ac'hanon e kont. 72 00:06:54,772 --> 00:06:57,971 Spi am eus e c'hellit sikour. 73 00:06:58,359 --> 00:07:00,215 Trugarez. 74 00:07:00,696 --> 00:07:02,455 Mat eo ? 75 00:07:10,849 --> 00:07:12,759 Petra skrivan neuze, lavarit din ? 76 00:07:16,869 --> 00:07:18,781 Ankounac'hait anezhañ. 77 00:07:19,495 --> 00:07:21,986 Ankounac'haat ? Petra a fell deoc'h lavaret? 78 00:07:22,057 --> 00:07:23,269 Petra eo ho kudenn ? 79 00:07:24,298 --> 00:07:26,472 Dec'h da noz e oa bet divizet pep tra. 80 00:07:31,441 --> 00:07:34,411 N'em boa ket gallet kousket a-hed an noz. 81 00:07:35,284 --> 00:07:37,293 Nozvezh kentañ en ul lec'h nevez. 82 00:07:37,366 --> 00:07:39,222 Kouskit mat an noz-mañ. 83 00:07:46,589 --> 00:07:48,762 N'eo nemet pediñ. 84 00:07:49,215 --> 00:07:51,126 Goulenn? 85 00:07:51,201 --> 00:07:55,612 Mignoned int holl ! Ho mignoned-skol ! 86 00:07:58,055 --> 00:08:01,702 Alok, mignoned ne reont ket ezhomm testenioù. 87 00:08:01,769 --> 00:08:02,915 Arabat bezañ sot. 88 00:08:02,986 --> 00:08:05,224 17 vloaz hir zo, abaoe o deus graet anaoudegezh ganeoc'h evit ar wech diwezhañ. 89 00:08:05,548 --> 00:08:08,550 N'o deus ket soñj zoken penaos e seblantit. 90 00:08:09,584 --> 00:08:11,559 N'eus ket tu da soñjal enno zoken... 91 00:08:11,632 --> 00:08:13,489 Deskrivañ a ran anezho ha lavaret a rez en un doare dister, 92 00:08:13,554 --> 00:08:15,563 Ya, ya, gouzout a ran. Met, e gwirionez n'ouzoc'h ket. 93 00:08:17,077 --> 00:08:20,046 Un diforc'h a zo etre n'anavezan ket anezho 94 00:08:20,119 --> 00:08:21,233 ha n'anavezont ket ac'hanon. 95 00:08:22,074 --> 00:08:23,985 N'emaint ket o c'houlenn arc'hant diganin. 96 00:08:24,059 --> 00:08:27,258 Bevit neuze gant ho Prestij faos. 97 00:08:27,327 --> 00:08:29,237 Perak hoc'h eus graet ac'hanon skrivañ al lizher-mañ? 98 00:08:29,567 --> 00:08:31,674 Pellgomzoù evit netra ! 99 00:08:31,745 --> 00:08:33,819 Digarez, arabat bezañ fuloret. 100 00:08:34,565 --> 00:08:37,348 N'on ket sur eus se fiziañs o devo ennon. 101 00:08:38,408 --> 00:08:40,481 Hey, sell amañ, 102 00:08:40,648 --> 00:08:43,269 em eus cheñchet kalz? 103 00:08:43,340 --> 00:08:44,801 Anavezout a raint ac'hanon, nann ? 104 00:08:44,876 --> 00:08:46,252 Implijit an eoul blev c'hwezhus-se eus ho hini 105 00:08:46,317 --> 00:08:47,844 Anavezout a raint ac'hanoc'h gant o daoulagad serret. 106 00:08:47,917 --> 00:08:50,254 Dont. Prest eo ar breakfast. 107 00:08:50,641 --> 00:08:52,551 Hastit buan gant ho dour. 108 00:08:52,625 --> 00:08:56,720 Glav bras a vo hiziv. Er skinwel emañ. 109 00:08:56,789 --> 00:08:57,805 Hastit buan, c'hwi daou. 110 00:08:57,878 --> 00:08:58,893 C'hwi a ya a-raok, me a zeu. 111 00:08:58,967 --> 00:09:00,179 Deus 'ta. 112 00:09:01,401 --> 00:09:03,061 Govind 113 00:09:03,131 --> 00:09:05,467 Govind! - Ya, me a raio galv ac'hanoc'h a-benn un hanter eurvezh. 114 00:09:09,856 --> 00:09:12,859 Ne c'hell ket labourat en ho heuliadoù skinwel ? 115 00:09:12,931 --> 00:09:14,208 Piv? Manoj? 116 00:09:14,275 --> 00:09:17,147 Ya. Seblantout a ra brav ha sioul a-walc'h. 117 00:09:17,222 --> 00:09:19,712 Ne c'hellit ket reiñ labour dezhañ e unan eus ho produioù ? 118 00:09:20,424 --> 00:09:22,761 Piv a lavar e ranker bezañ koant ha sioul... 119 00:09:22,826 --> 00:09:23,940 ...evit labourat er produiñ ? 120 00:09:24,779 --> 00:09:26,504 Penn fresk a felle din lavaret. 121 00:09:27,151 --> 00:09:29,061 A-benn ar fin eo onest, 122 00:09:30,993 --> 00:09:32,904 Ne vo ket evit ober labourioù produiñ. 123 00:09:32,978 --> 00:09:33,994 Perak? 124 00:09:34,068 --> 00:09:36,884 Lavaret hoc'h eus - 'koulz ha kempoell'! 125 00:09:37,815 --> 00:09:39,092 Soñj hoc'h eus, pa oa aet d'e vann ? 126 00:09:39,159 --> 00:09:41,878 Dehoù. Gwiriañ a rin ? 127 00:09:41,946 --> 00:09:43,736 Lavarout a rin emaoc'h o c'hortoz. 128 00:09:43,802 --> 00:09:45,495 Ne dalvez ket. 129 00:09:45,564 --> 00:09:47,421 Lavarout a raio 'Daou vunutenn'... 130 00:09:47,487 --> 00:09:49,756 ha dont er-maez 15 munutenn diwezhatoc'h. 131 00:09:50,209 --> 00:09:52,064 Evel pa oufec'h pep tra ! 132 00:09:52,129 --> 00:09:55,581 Evel-just. Rannet hon eus un ostel sal 133 00:09:55,973 --> 00:09:57,349 ha debriñ a ra kig-yar ? 134 00:09:57,414 --> 00:09:58,976 Kas a rin Govind d'ar marc'had. 135 00:09:59,048 --> 00:10:00,871 Ya, ober a ra. 136 00:10:02,699 --> 00:10:04,740 Gwall glac'haret on evit an aotrou. 137 00:10:04,812 --> 00:10:07,433 Seblantout a ra bezañ ken glac'haret abaoe m'eo deuet. 138 00:10:07,599 --> 00:10:09,837 'Aotrou'!! 139 00:10:09,904 --> 00:10:11,596 Ken ofisiel oc'h c'hoazh gantañ ? 140 00:10:11,666 --> 00:10:13,674 N'hoc'h eus ket bet c'hoazh an anvioù-bihan ? 141 00:10:13,843 --> 00:10:15,503 Klasket em eus. 142 00:10:16,469 --> 00:10:18,478 Gwelloc'h eo dezhañ Ma'm. 143 00:10:20,953 --> 00:10:22,810 Mont a rin da wiriañ 144 00:10:27,935 --> 00:10:29,846 Demat ! 145 00:10:31,522 --> 00:10:33,433 Ha padout a raio pell ? 146 00:10:34,340 --> 00:10:37,309 Daou vunutenn Ma'm. 147 00:11:00,281 --> 00:11:01,492 Demat. 148 00:11:01,562 --> 00:11:03,090 Demat. 149 00:11:06,046 --> 00:11:09,343 Petra eo hemañ ? N'em eus ket zoken barvet mat ? 150 00:11:12,130 --> 00:11:14,237 Teñval e oa er sal-dour. 151 00:11:14,693 --> 00:11:16,734 Ret e vije bet lakaat ar gouloù da enaouiñ. 152 00:11:16,806 --> 00:11:19,907 Lakaet hoc'h eus ar geyser ? Pe, bet ur banne yen ? 153 00:11:19,976 --> 00:11:21,985 En dour yen e ran peurliesañ. 154 00:11:22,410 --> 00:11:25,511 Ma fazi. Ret e vije bet lakaat ar geyser war-sav evidoc'h. 155 00:11:25,678 --> 00:11:27,589 Setu, krogit. 156 00:11:28,142 --> 00:11:30,054 Ma digarezit! 157 00:11:31,346 --> 00:11:34,251 Fav poazhet, amann, keuz a zo. 158 00:11:34,804 --> 00:11:39,150 Disoñjit anezhañ. Ober a ra un died. En deus Herbalife evit ar beure. 159 00:11:42,491 --> 00:11:45,875 Lavaret hoc'h eus n'hoc'h eus ket da wiskañ ur c'hravatenn d'al labour? 160 00:11:46,429 --> 00:11:48,186 Un emvod a zo da Skinwel broadel hiziv 161 00:11:48,254 --> 00:11:49,303 Gwerzhañ a reont slotoù. 162 00:11:49,376 --> 00:11:50,424 Faout? 163 00:11:50,497 --> 00:11:53,183 Eurioù. Da lâret eo, 7-8 164 00:11:54,981 --> 00:11:59,392 Oh, soñjet em eus ur c'hoari-slot. Evel er c'hazinoioù. 165 00:12:00,106 --> 00:12:03,074 Ya, ken mat eo an heuliadoù skinwel evel c'hoari arc'hant an deizioù-mañ. 166 00:12:03,147 --> 00:12:07,592 A-raok e oant evel arc'hant fiziet. 167 00:12:07,663 --> 00:12:09,704 Bremañ e vez komzet eus digreskiñ ar c'houstoù. 168 00:12:10,353 --> 00:12:11,401 Kemeret hoc'h eus al lizher ? 169 00:12:11,474 --> 00:12:12,489 Ya. 170 00:12:12,562 --> 00:12:13,643 Roll an anvioù ? 171 00:12:13,716 --> 00:12:15,572 Er sal, gant al lizher. 172 00:12:16,118 --> 00:12:18,028 Lakait ac'hanon da welet ur wech. 173 00:12:18,103 --> 00:12:20,374 Azezañ a rez. Kavout a rin anezhañ. 174 00:12:20,921 --> 00:12:22,832 War an daol emañ, dindan ma yalc'h. 175 00:12:23,099 --> 00:12:24,856 Deomp da rakwelet... 176 00:12:25,725 --> 00:12:29,503 Hiziv Su. Neuze kreiz ha Norzh. 177 00:12:30,464 --> 00:12:31,513 Ster? 178 00:12:31,586 --> 00:12:34,435 N'haller ket goloiñ 12 burev en un devezh. 179 00:12:34,500 --> 00:12:35,516 Hiziv echu ar saout. 180 00:12:35,589 --> 00:12:37,445 Ober ar c'hreiz warc'hoazh An deiz war-lerc'h, norzh. 181 00:12:37,510 --> 00:12:38,559 Ho yalc'h. 182 00:12:38,632 --> 00:12:40,160 Lezet hoc'h eus anezhañ a-gostez ? 183 00:12:41,032 --> 00:12:42,244 N'eus ket kalz a arc'hant e-barzh. 184 00:12:42,315 --> 00:12:44,323 Traoù all a zle bezañ, ken bras eo. 185 00:12:46,798 --> 00:12:48,708 E gwirionez... 186 00:12:48,816 --> 00:12:50,891 Leun eo gant ar re-se. (butun sachedoù poultr) 187 00:13:04,092 --> 00:13:06,516 Pelec'h e vo ar chomlec'h-mañ bezañ? Norzh pe Su ? 188 00:13:09,151 --> 00:13:11,128 Marc'had al lenn. Su. 189 00:13:11,778 --> 00:13:13,152 Chomlec'h da biv eo? 190 00:13:13,219 --> 00:13:15,556 Ha tost e vo d'ar lec'h ma'z an hiziv? 191 00:13:15,621 --> 00:13:17,793 Ya, e vo. Met piv chomlec'h eo? 192 00:13:18,760 --> 00:13:20,516 Anaout a rez an den. 193 00:13:20,585 --> 00:13:22,594 Ya, evel-se e anavezan pep hini. 194 00:13:23,308 --> 00:13:25,218 Lavar din, pelec’h emañ ? 195 00:13:26,189 --> 00:13:29,093 Afer eo pe hepken ur weladenn sokial ? 196 00:13:31,987 --> 00:13:34,323 Ne c'hellan ket komz eus aferioù amañ, alok. 197 00:13:34,773 --> 00:13:36,628 Ma c'hellfen... 198 00:13:36,694 --> 00:13:39,249 ...neuze n'em bije ket da vont da gaout kement a dud. 199 00:13:41,594 --> 00:13:43,505 Kar? 200 00:13:45,341 --> 00:13:47,252 Unan bennak a anavezan ? 201 00:13:53,988 --> 00:13:55,844 Perak bezañ ken fuloret, alok ? 202 00:13:55,910 --> 00:13:56,958 Un anaoudegezh eus ar vugaleaj... 203 00:13:57,031 --> 00:13:58,078 C'hoant en deus da weladenniñ anezhi. 204 00:13:58,150 --> 00:13:59,680 Roit dezhañ an titouroù. Echu 205 00:13:59,754 --> 00:14:00,964 Echu. 206 00:14:01,033 --> 00:14:03,906 Tapet he deus anezhañ en e revr ha mont d'ar gêr gant unan bennak all ! 207 00:14:03,981 --> 00:14:04,995 Alok! 208 00:14:05,069 --> 00:14:06,413 Deuit, perak e tlefe mont di ? 209 00:14:06,478 --> 00:14:07,559 Perak ket? 210 00:14:07,631 --> 00:14:08,711 Dezhañ eo ! 211 00:14:08,783 --> 00:14:09,799 Dezhañ ! 212 00:14:09,873 --> 00:14:11,850 Petra 'zo gant an amzer hon eus tremenet gantañ ? 213 00:14:11,923 --> 00:14:13,833 Kaset en deus anezhañ da welet an holl filmoù e kêr. 214 00:14:14,164 --> 00:14:16,501 Gwelet ur film c'hwec'h gwech ! 215 00:14:16,567 --> 00:14:19,383 Perak? Evit ober hepken ankounac'haat anezhañ... 216 00:14:20,890 --> 00:14:22,101 ...ar plac'h-se ! 217 00:14:22,170 --> 00:14:24,027 N'eo ket ken aes-se, alok. 218 00:14:24,092 --> 00:14:25,555 Neuze ne vije ket an dud bredvezeged, 219 00:14:25,630 --> 00:14:27,486 mont a raent d'ar salioù sinema. 220 00:14:27,552 --> 00:14:29,560 Ha soñjal a rit eo... 221 00:14:29,633 --> 00:14:32,286 an holl re a sell ouzh ho teulfilmoù 222 00:14:32,355 --> 00:14:34,211 n'hoc'h eus kudenn ebet ? 223 00:14:34,276 --> 00:14:36,133 Ankounac'haat a reont pep tra ? 224 00:14:38,216 --> 00:14:40,455 Sell, ma ’z it eno, 225 00:14:40,522 --> 00:14:43,043 kaout 15 mil da nebeutañ. 226 00:14:43,115 --> 00:14:44,131 Mezh deoc'h ! 227 00:14:44,205 --> 00:14:45,252 Perak? 228 00:14:45,324 --> 00:14:46,755 Hag he mamm ? 229 00:14:46,831 --> 00:14:48,937 Degaset eo bet gant e labour, e arc'hant hag e di. 230 00:14:49,008 --> 00:14:50,537 Lakaet em eus anezhi da zimeziñ d'an den-se. 231 00:14:50,610 --> 00:14:53,677 Dilabour e oa neuze - tamm arc'hant ebet. 232 00:14:53,747 --> 00:14:55,408 Ya, asantiñ a ran. 233 00:14:55,478 --> 00:14:58,229 Met en ur c'hriz evel-se... 234 00:14:58,295 --> 00:15:01,265 Ne raio ket ho karantez bugaleaj dieubiñ ac'hanoc'h ? 235 00:15:07,263 --> 00:15:09,174 N'ouzon ket. 236 00:15:10,081 --> 00:15:16,229 Met plijout a raio deoc'h ma Mont a ran da bediñ eno ? 237 00:15:18,472 --> 00:15:20,329 Glav a ra. 238 00:15:20,394 --> 00:15:22,249 Ha gallout a ran reiñ deoc'h ur parapluenn ? 239 00:15:23,212 --> 00:15:24,489 Nann, koll a rin anezhañ. 240 00:15:24,557 --> 00:15:26,413 Ret eo din mont da veur a lec'h. 241 00:15:26,478 --> 00:15:27,495 Lezel a rin anezhañ war-lerc'h, sur a-walc'h. 242 00:15:27,568 --> 00:15:29,062 Met treuzet e viot. 243 00:15:29,136 --> 00:15:30,894 N'em boa ket ur vantell-glav ? 244 00:15:30,962 --> 00:15:32,752 Roit anezhañ dezhañ. 245 00:15:32,818 --> 00:15:35,309 Ya, met Govind a implij an dra-se bremañ. 246 00:15:35,382 --> 00:15:36,659 Piv eo Govind ? 247 00:15:36,727 --> 00:15:38,582 Ar skoazell-tiegezh. 248 00:15:39,545 --> 00:15:40,593 N'eo ket ur gudenn 249 00:15:40,666 --> 00:15:42,096 N'em eus ket ezhomm anezhañ e gwirionez. 250 00:15:42,427 --> 00:15:44,436 Ma n'hoc'h eus kudenn ebet 251 00:15:44,509 --> 00:15:46,266 glan-tre eo dre vras. 252 00:15:46,334 --> 00:15:48,606 Me a lavar dit, ro anezhañ dezhañ. 253 00:15:48,673 --> 00:15:50,681 Perak displegañ ? 254 00:15:51,074 --> 00:15:52,985 Mat eo. 255 00:15:54,212 --> 00:15:56,123 Govind. 256 00:15:57,894 --> 00:15:59,206 Mont a rin ur wech hepken... 257 00:15:59,273 --> 00:16:01,183 Gwelet a rin anezhi ha mont kuit... 258 00:16:01,258 --> 00:16:03,016 Daou vunutenn, prometiñ a ran. 259 00:16:05,485 --> 00:16:07,396 E darempred emaoc'h c'hoazh ? 260 00:16:11,250 --> 00:16:13,105 Perak emaout o vont, Manoj ? 261 00:16:13,171 --> 00:16:14,547 Nec'het e viot adarre. 262 00:16:14,613 --> 00:16:16,557 Ne rin ket, fiziit ennon. 263 00:16:17,014 --> 00:16:18,871 Soñj am eus eus pep tra. 264 00:16:18,936 --> 00:16:21,425 Gwelet hoc'h eus ur film 6 gwech eviton hepken. 265 00:16:22,074 --> 00:16:24,182 Ha ken dic'houest on ? 266 00:16:26,879 --> 00:16:28,790 Diskouez ar chomlec'h ur wech hepken. 267 00:16:29,856 --> 00:16:31,615 Setu ho mantell-glav 268 00:16:31,683 --> 00:16:33,539 Lakaet em eus c'hwezh-vat warnañ. 269 00:16:33,604 --> 00:16:35,843 Piv a drugarekaan? C'hwi pe Govind ? 270 00:16:37,126 --> 00:16:40,261 Sellit, un niverenn bellgomz zo e-kichen pep anv. 271 00:16:40,330 --> 00:16:42,982 War-bouez, niverenn ma burev... 272 00:16:43,051 --> 00:16:45,125 hon niverennoù pellgomz ha hezoug. 273 00:16:45,197 --> 00:16:47,141 Pellgomzit din war ar pellgomzer hezoug mar bez ezhomm. 274 00:16:47,215 --> 00:16:49,070 Reiñ a rin dezhañ ma hezoug ? 275 00:16:49,136 --> 00:16:50,894 Rak, emaon en ti. 276 00:16:50,962 --> 00:16:51,978 Mat eo 277 00:16:52,051 --> 00:16:53,775 Nann Ma'm, n'eus ket ezhomm eus ur pellgomzer hezoug. 278 00:16:53,844 --> 00:16:56,749 Mar bez ezhomm, e c'halvin eus ur stal 279 00:16:56,823 --> 00:16:58,679 Pelec'h e klaskot un kabinenn bellgomz er glav-mañ ? 280 00:16:58,744 --> 00:17:00,437 Kemer an dra-mañ, 281 00:17:00,506 --> 00:17:02,361 gallout a rit implijout ur pellgomzer hezoug ? 282 00:17:03,067 --> 00:17:04,278 Biskoazh n'em eus implijet unan. 283 00:17:04,349 --> 00:17:05,396 Diskouez dezhañ. 284 00:17:05,469 --> 00:17:07,162 Ar gwellañ deoc'h - Trugarez 285 00:17:07,872 --> 00:17:09,880 Eeun-tre eo. 286 00:17:20,555 --> 00:17:22,148 Trugarez 287 00:17:24,397 --> 00:17:28,394 gallout a ran lavaret un dra bennak ma n'hoc'h eus ket aon? 288 00:17:30,001 --> 00:17:31,912 Evel-just 289 00:17:32,788 --> 00:17:34,796 Emaoc'h o kejañ ganti evit ar wech kentañ amzer goude he eured... 290 00:17:35,671 --> 00:17:38,639 Ne gemerit ket un dra bennak ? 291 00:17:41,754 --> 00:17:44,724 Klask ur prof er glav-mañ ? 292 00:17:46,239 --> 00:17:49,536 Hag e gwirionez, n'ouzon ket kaout arc'hant. 293 00:17:51,362 --> 00:17:54,234 Kalz profoù nevez am eus... 294 00:17:54,308 --> 00:17:57,311 ...ha n'em eus ket zoken digoret. 295 00:17:59,048 --> 00:18:00,576 Bremañ, gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 296 00:18:00,650 --> 00:18:02,691 Petra? 297 00:18:02,763 --> 00:18:05,384 Perak e ouel kement-se ar merc'hed 298 00:18:05,454 --> 00:18:07,693 pa guitaont o zi goude o eured? 299 00:18:08,336 --> 00:18:10,193 Dre ma'z int kuit hepken o zud? 300 00:18:10,354 --> 00:18:13,771 Perak? C'hoarzhin a rae kalz ? 301 00:18:14,997 --> 00:18:16,144 N'ouzon ket, 302 00:18:16,215 --> 00:18:17,808 Ne oan ket eno. 303 00:18:19,161 --> 00:18:21,072 Neuze? 304 00:18:21,722 --> 00:18:24,540 Soñj am eus c'hoazh e oac'h o ouelañ a-hed an hent er c'harr... 305 00:18:24,606 --> 00:18:27,574 ...war an hent en-dro goude ho eured. 306 00:18:31,587 --> 00:18:33,498 Dehoù? 307 00:18:37,096 --> 00:18:39,104 Ar wech a zeu ma ouelot er sal-dour, 308 00:18:39,177 --> 00:18:41,186 lakait an dour da vont en-dro mar plij. 309 00:18:44,077 --> 00:18:45,671 Ret eo deoc'h deskiñ un nebeud traoù 310 00:18:45,742 --> 00:18:46,822 diganeomp merc'hed ivez. 311 00:18:48,817 --> 00:18:55,345 Rener Mathura, perak mont kuit ? 312 00:18:58,232 --> 00:19:04,500 Rener Mathura, perak mont kuit ? 313 00:19:07,392 --> 00:19:12,578 Ho gwragez karet o deus daoulagad nec'het 314 00:19:14,692 --> 00:19:24,674 Bleunioù a seblant bezañ spern el lec'h m'emañ gourvezet, 315 00:19:28,016 --> 00:19:31,793 Ho gwragez karet o deus daoulagad nec'het 316 00:19:31,859 --> 00:19:36,019 a-hed an noz e huanad Krishna hep kousket 317 00:19:36,086 --> 00:19:44,025 Perak galv ar c'harr, gortoz betek an deiz 318 00:19:44,670 --> 00:19:51,964 Rener Mathura, na'z it ket kuit 319 00:19:52,035 --> 00:19:59,809 Rener Mathura, perak mont kuit ? 320 00:20:03,757 --> 00:20:08,878 Tamm-ha-tamm o tostaat ouzh ar stêr 321 00:20:10,738 --> 00:20:21,429 Dourioù digenvez ma kren an avelioù 322 00:20:23,772 --> 00:20:27,071 Tamm-ha-tamm o tostaat ouzh ar stêr 323 00:20:27,136 --> 00:20:31,874 A vare da vare glac'har da viken 324 00:20:31,939 --> 00:20:38,174 Hejañ a ra anezhañ, rener na vez ket hejet ! 325 00:20:38,247 --> 00:20:45,708 Rener Mathura, na'z it ket kuit 326 00:20:45,774 --> 00:20:53,713 Rener Mathura, perak mont kuit ? 327 00:21:23,500 --> 00:21:26,372 O-o-u-c-h! O Doue ! 328 00:21:26,447 --> 00:21:27,910 Petra zo ? 329 00:21:30,161 --> 00:21:31,919 N'eus den ebet en ti ? 330 00:21:32,789 --> 00:21:34,251 Gloazet oc'h ? 331 00:21:35,926 --> 00:21:38,863 Ma c'hein... ne c'hell ket sevel. 332 00:21:42,395 --> 00:21:44,732 Gortoz, arabat klask. Dont a ran. 333 00:21:55,078 --> 00:21:56,738 Salud! 334 00:21:56,808 --> 00:21:58,183 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 335 00:21:58,248 --> 00:22:00,323 Diskenn. Diouzhtu 336 00:22:01,612 --> 00:22:03,523 Diskenn, pe e c'halvin ar polis ! 337 00:22:03,596 --> 00:22:04,612 Piv eo? 338 00:22:09,426 --> 00:22:11,085 Manoj. 339 00:22:11,411 --> 00:22:13,006 Piv Manoj ? 340 00:22:16,151 --> 00:22:20,311 Manoj. Mannu eus Bhagalpur 341 00:22:22,044 --> 00:22:25,045 lastez ! Lavar din da anv gwirion ? 342 00:22:25,118 --> 00:22:27,608 Nann Niru, me eo e gwirionez, Mannu. 343 00:22:27,680 --> 00:22:29,656 N'anavezez ket ma mouezh ? 344 00:22:32,548 --> 00:22:35,268 Na vez ket gleb, sav dindan ar skeud. 345 00:22:35,494 --> 00:22:37,187 Dont a ran. 346 00:22:52,469 --> 00:22:54,324 Deuit e-barzh 347 00:22:54,390 --> 00:22:56,301 Petra zo ? 348 00:22:56,376 --> 00:22:58,319 Netra. Perak? 349 00:22:58,393 --> 00:22:59,441 Kement a amzer hoc'h eus padet. 350 00:22:59,513 --> 00:23:00,660 Kouezhet oc'h pe un dra bennak ? 351 00:23:00,731 --> 00:23:03,220 Nann, kousket e oan. 352 00:23:03,293 --> 00:23:05,467 A-daol-trumm em eus klevet ho kloc'h. 353 00:23:06,815 --> 00:23:08,093 Deus e-barzh. 354 00:23:08,160 --> 00:23:15,455 Kement a vloavezhioù a zo tremenet abaoe ma'z oc'h deuet dre an hent-mañ 355 00:23:16,744 --> 00:23:18,599 Ne chomin ket pell. 356 00:23:18,665 --> 00:23:21,155 Azezit ur pennadig. Lakaat ar glav da baouez. 357 00:23:21,227 --> 00:23:22,754 Ha fardañ a rin un tamm te ? 358 00:23:22,827 --> 00:23:24,356 Ret eo deoc'h dont a-benn ? 359 00:23:25,070 --> 00:23:26,281 N'eus ket kalz a zibab. 360 00:23:26,351 --> 00:23:30,064 Va servijerien a goll bepred goude merenn ! 361 00:23:30,131 --> 00:23:31,789 Ne ziwisko ket ar vantell-glav-se ? 362 00:23:39,482 --> 00:23:40,693 Mont da get ? Pelec'h? 363 00:23:40,763 --> 00:23:42,291 N'eus soñj ebet. 364 00:23:42,363 --> 00:23:44,602 Goude merenn e santez kousket. 365 00:23:44,669 --> 00:23:47,159 Lavarout a ran dezho chom en-dro, 366 00:23:47,232 --> 00:23:48,248 marteze e vo ul lizher prim bennak, 367 00:23:48,321 --> 00:23:49,336 ur c'hourier bennak. 368 00:23:49,410 --> 00:23:51,004 Ne selaouont ket kalz. 369 00:23:51,075 --> 00:23:52,287 Prenet em eus ur skinwel dezho zoken... 370 00:23:52,356 --> 00:23:54,529 c'hoazh e teuont kuit da c'hoari kartoù ! 371 00:23:58,697 --> 00:24:01,929 Dihunet em eus ac'hanout d'an eur fall. 372 00:24:03,629 --> 00:24:05,290 Ma digarezit! 373 00:24:05,359 --> 00:24:06,635 Petra a fell deoc'h lavaret? 374 00:24:06,704 --> 00:24:08,745 Sevel a raen koulskoude. 375 00:24:10,355 --> 00:24:12,331 Emaoc'h o seniñ d'ar kloc'h e-pad pell? 376 00:24:13,045 --> 00:24:15,086 N'eo ket gwir. 377 00:24:15,159 --> 00:24:16,982 Ne zigorfec'h ket ar prenestroù ? 378 00:24:17,048 --> 00:24:19,318 Dont a raio ar glav e-barzh. 379 00:24:23,613 --> 00:24:25,524 lakait ur gouloù da vihanañ... 380 00:24:26,688 --> 00:24:29,058 ne c'hellan ket gwelet ac'hanoc'h evel m'eo dleet. 381 00:24:32,581 --> 00:24:36,675 Ha peseurt arrebeuri - godown hoc'h eus graet amañ ? 382 00:24:38,025 --> 00:24:40,033 Plas ebet da fiñval ! 383 00:24:40,170 --> 00:24:41,798 Setu kudenn bezañ dimezet 384 00:24:41,868 --> 00:24:43,330 d'ur familh aristokratel. 385 00:24:43,789 --> 00:24:45,799 Ne gomprenot ket. 386 00:24:46,671 --> 00:24:48,680 kalz a arrebeuri kozh 387 00:24:49,554 --> 00:24:51,727 holl war a seblant kozh. 388 00:24:51,796 --> 00:24:53,707 Netra tamm ebet a c'hell bezañ taolet er-maez. 389 00:24:59,097 --> 00:25:00,955 Stanket eo. 390 00:25:01,116 --> 00:25:02,873 Perak e kouezh ho blev war ho fas? 391 00:25:02,941 --> 00:25:03,989 pouezañ warni en-dro ! 392 00:25:05,119 --> 00:25:07,673 Cheñchet oc'h bet kalz, Mannu. 393 00:25:08,706 --> 00:25:09,917 Me? 394 00:25:09,986 --> 00:25:12,858 Pouez kollet... 395 00:25:12,933 --> 00:25:14,560 Dont da vezañ teñval... 396 00:25:14,629 --> 00:25:16,486 divjod kouezhet... 397 00:25:16,551 --> 00:25:17,665 blev tanav... 398 00:25:18,473 --> 00:25:20,165 Tennañ ar roched ? 399 00:25:20,235 --> 00:25:22,092 Nann, perak ? 400 00:25:23,117 --> 00:25:24,166 Trempet eo. 401 00:25:24,238 --> 00:25:25,285 Tapout a ri ar yenijenn. 402 00:25:25,358 --> 00:25:26,407 Mat eo 403 00:25:26,480 --> 00:25:27,527 Tennit anezhañ, 404 00:25:27,600 --> 00:25:29,512 Krougañ a rin anezhañ er ar gambr a-dal, e sec'ho. 405 00:25:31,764 --> 00:25:33,675 Lakait ur gouloù war enaou, mar plij. 406 00:25:46,176 --> 00:25:47,256 Niru, 20 munutenn hepken a chom. 407 00:25:47,328 --> 00:25:48,409 Diwezhat eo. 408 00:25:48,481 --> 00:25:50,588 Gortoz. O prientiñ emaon. 409 00:25:51,940 --> 00:25:54,277 Neuze e vezit prest. 410 00:25:54,343 --> 00:25:55,969 Mont a rin da c'hervel ur rikshaw. 411 00:25:56,040 --> 00:25:57,951 Tost echu on. 412 00:26:00,940 --> 00:26:03,844 Soñjit mat, Niru. Amzer a zo c'hoazh. 413 00:26:04,366 --> 00:26:05,577 Petra? 414 00:26:08,530 --> 00:26:10,386 Evit an dud deuet hepken eo ar film-mañ. 415 00:26:12,308 --> 00:26:14,220 Neuze? 416 00:26:14,934 --> 00:26:18,135 Oadourien eo ar merc'hed da 18 vloaz, 417 00:26:18,201 --> 00:26:20,308 n'ouzoc'h ket ? 418 00:26:21,852 --> 00:26:22,867 Kement a filmoù a zo e kêr. 419 00:26:22,941 --> 00:26:24,536 Ret eo deoc'h gwelet an hini-mañ ? 420 00:26:24,607 --> 00:26:26,397 Ya, ret eo din. 421 00:26:26,465 --> 00:26:28,953 Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h, lavarit din. 422 00:26:29,025 --> 00:26:30,621 Mont a rin gant unan bennak all. 423 00:26:31,588 --> 00:26:33,117 Ne ra forzh din. 424 00:26:33,189 --> 00:26:35,361 Gwelet a raio an amezeien ac'hanoc'h... 425 00:26:37,033 --> 00:26:38,888 deuit e-barzh, mar plij 426 00:26:39,210 --> 00:26:40,356 Perak ? 427 00:26:40,427 --> 00:26:42,338 O, deuit hepken ! 428 00:26:49,715 --> 00:26:51,374 Ne c'hellan ket ober ar bouton-mañ. 429 00:26:51,444 --> 00:26:52,655 reizhit anezhañ din mar plij. 430 00:27:02,205 --> 00:27:04,508 Ne c'hellan ket en ober. Gwiskit un dra bennak all. 431 00:27:08,994 --> 00:27:10,522 Rak piv hoc'h eus aon, 432 00:27:10,595 --> 00:27:13,598 azezet ha sellet ouzh un film evit an dud deuet ganin ? 433 00:27:14,438 --> 00:27:16,294 An amezeien ? 434 00:27:16,359 --> 00:27:17,888 Pe c'hwi hoc'h-unan ? 435 00:27:19,658 --> 00:27:21,253 Ur werennad dour a fellfe din, Niru. 436 00:27:21,324 --> 00:27:24,555 Gortoz. Lezit ac'hanon da lakaat ar gouloù da enaouiñ da gentañ. 437 00:27:25,968 --> 00:27:28,304 Lakaat a rin anezhañ war enaou. Amañ emañ ar c'heflusker. 438 00:27:29,811 --> 00:27:31,087 Troc'het eo an tredan, Mannu. 439 00:27:31,155 --> 00:27:33,099 Ret eo din lakaat ar c'heflusker da vont en-dro. 440 00:27:34,615 --> 00:27:36,022 Ha dont a rin, pe c'hwi a c'hell dont a-benn ? 441 00:27:36,087 --> 00:27:37,999 Nann... nann... azezañ a rez. 442 00:27:38,074 --> 00:27:40,891 N'ouzon ket pelec'h o deus miret ar petrol... 443 00:27:40,956 --> 00:27:44,537 e gwirionez e reont war-dro kement-se 444 00:27:47,200 --> 00:27:49,341 Met ar c'hloc'h a sonas. 445 00:27:50,243 --> 00:27:54,273 Oh, ul linenn dredan all e oa. 446 00:27:54,343 --> 00:27:56,581 Gwir a lavarez, n'eo ket un troc'h tredan. 447 00:27:56,647 --> 00:27:57,859 Ur linenn dredan a zo aet kuit. 448 00:27:58,762 --> 00:28:01,131 Marteze, ar glav eo. 449 00:28:04,334 --> 00:28:06,245 Neuze, petra emaoc'h oc'h ober ? 450 00:28:09,395 --> 00:28:11,151 Trugarez da Zoue e sonas ar c'hloc'h. 451 00:28:11,219 --> 00:28:13,076 Perak? 452 00:28:13,141 --> 00:28:14,834 A-hend-all e vijec'h o skeiñ 453 00:28:14,903 --> 00:28:16,277 ha me a vefe kousket. 454 00:28:16,344 --> 00:28:17,775 Ne vije ket bet klevet ac'hanoc'h tamm ebet. 455 00:28:17,850 --> 00:28:19,639 Pelec'h e lakain an dra-se ? 456 00:28:19,706 --> 00:28:21,082 lakait anezhañ amañ. 457 00:28:22,909 --> 00:28:24,765 Neuze e rankan azezañ amañ, 458 00:28:24,830 --> 00:28:27,647 a-hend-all ne c'hellit ket va gwelout. 459 00:28:28,546 --> 00:28:33,405 Chom azezet eno. Lezit ar c'houlaouenn amañ. Sec'hañ a raio ar roched tamm-ha-tamm. 460 00:28:52,372 --> 00:28:54,229 Gwelet, 461 00:28:54,295 --> 00:28:56,205 bleunioù ebet... 462 00:28:56,280 --> 00:28:58,070 lagad du ebet... 463 00:28:58,138 --> 00:29:00,179 n'en deus ket devet ac'hanon gant asid... 464 00:29:01,980 --> 00:29:04,218 Ma gwaz a gar ac'hanon e gwirionez, Mannu 465 00:29:04,286 --> 00:29:07,671 Kement a vloavezhioù a zo tremenet 466 00:29:07,744 --> 00:29:10,300 abaoe ma'z oc'h deuet dre an hent-mañ 467 00:29:15,431 --> 00:29:17,342 Emaoc'h o vont er-maez ? 468 00:29:17,417 --> 00:29:19,274 Nann. 469 00:29:20,331 --> 00:29:22,243 Gortoz a rit gweladennerien ? 470 00:29:22,316 --> 00:29:24,326 Nann - perak? 471 00:29:24,398 --> 00:29:27,532 Gwisket mat-tre ? 472 00:29:27,601 --> 00:29:29,064 Petra gwisket? 473 00:29:29,138 --> 00:29:30,797 Gwiskit ur c'haftan peurliesañ, 474 00:29:30,868 --> 00:29:33,772 Ur sari a zo ganin bremañ. 475 00:29:36,665 --> 00:29:39,002 Gwiskañ a rez ken ker sarioù en ti? 476 00:29:39,067 --> 00:29:40,344 Gwisket em eus anezhañ hepken. 477 00:29:40,411 --> 00:29:42,420 A-hend-all e vreinent en armel 478 00:29:43,550 --> 00:29:45,144 Lavar din, 479 00:29:45,215 --> 00:29:48,993 piv a blij dezhañ azezañ e-unan e en ti o wiskañ ur sari seiz ? 480 00:29:49,058 --> 00:29:50,204 Perak e-unan ? 481 00:29:50,275 --> 00:29:51,324 Petra c'hoazh ? 482 00:29:53,157 --> 00:29:54,685 Perak? 483 00:29:55,720 --> 00:29:56,768 Pelec'h emañ an holl re all ? 484 00:29:56,841 --> 00:29:58,697 Ar servijerien? 485 00:29:58,763 --> 00:30:00,836 Lavaret em eus deoc'h, mont a reont er-maez diouzh an abardaez. 486 00:30:00,907 --> 00:30:01,923 Gwelit, n'int ket distroet c'hoazh 487 00:30:01,997 --> 00:30:03,340 pell zo int bet kuit. 488 00:30:04,623 --> 00:30:06,218 Sur a-walc'h ez eus tud all 489 00:30:06,289 --> 00:30:07,663 en ti ouzhpenn ar servijerien. 490 00:30:08,402 --> 00:30:10,062 N'eo ket evit ar mare. 491 00:30:13,014 --> 00:30:14,871 Da bet eur e teu d'ar gêr ? 492 00:30:14,936 --> 00:30:16,792 Lavar... peseurt deiz? 493 00:30:18,137 --> 00:30:19,665 Petra a fell deoc'h lavaret? 494 00:30:21,020 --> 00:30:23,127 N'emañ ket ho pried o chom amañ ? 495 00:30:23,582 --> 00:30:25,439 Pa vo e Kolkata ya, 496 00:30:25,504 --> 00:30:27,361 da belec'h all ez afe ? 497 00:30:28,386 --> 00:30:30,243 Pelec’h emañ bremañ ? 498 00:30:30,565 --> 00:30:32,737 Ne c'hellan ket lâret 499 00:30:32,806 --> 00:30:34,083 da bet eur eo ? 500 00:30:36,072 --> 00:30:37,120 Daou dek. 501 00:30:37,193 --> 00:30:38,242 Daou dek. 502 00:30:38,314 --> 00:30:42,091 Peder eurvezh hanter diforc'h amzer, 503 00:30:42,990 --> 00:30:45,861 O... sañset e oa mont da japan hiziv. 504 00:30:46,898 --> 00:30:47,944 Ne gomprenen ket. 505 00:30:48,016 --> 00:30:49,960 Aet da Alamagn da gentañ, 506 00:30:50,035 --> 00:30:51,467 a lavaras e tistrofe ac'hano. 507 00:30:51,541 --> 00:30:53,233 A-daol-trumm e teuas ur galv eus e burev, 508 00:30:53,302 --> 00:30:55,792 e oa ret dezhañ mont da japan, evit un emvod prest bennak. 509 00:30:56,440 --> 00:30:59,378 Bremañ e tlefe bezañ war an nijadenn. 510 00:31:00,988 --> 00:31:02,844 'Dlefe'? 511 00:31:03,230 --> 00:31:04,758 N'ouzoc'h ket a-dra-sur ? 512 00:31:08,034 --> 00:31:10,141 Ne c'hellan ket en ober ken, Mannu. 513 00:31:10,917 --> 00:31:13,090 A-raok e vezen o heuliañ, 514 00:31:13,478 --> 00:31:15,716 miret an holl c'heloù. 515 00:31:16,360 --> 00:31:18,730 Petra a rit gant unan bennak 516 00:31:18,795 --> 00:31:21,163 piv eo ur jetsetter evel-se ? 517 00:31:21,229 --> 00:31:25,258 Bremañ e resev ar posteloù gant ar burev 518 00:31:25,328 --> 00:31:27,883 hag e sekretourez a laka ac'hanon da vezañ kelaouet. 519 00:31:28,850 --> 00:31:30,761 Ho pried a ra troiadoù kalz ? 520 00:31:31,732 --> 00:31:33,589 Daou valizenn vras gant rodoù, 521 00:31:33,654 --> 00:31:35,990 daou strollad dilhad, serviedennoù, broustoù, traoù da barv, 522 00:31:36,055 --> 00:31:38,776 pakad privezioù... holl e-barzh koubladoù miret war-eeun. 523 00:31:38,843 --> 00:31:39,857 Erruout a ra gant ur strollad, 524 00:31:39,931 --> 00:31:41,361 ar pezh a ya evit ar naetaat sec'h, 525 00:31:41,436 --> 00:31:42,485 mont a ra kuit gant ar strollad all. 526 00:31:42,558 --> 00:31:44,085 Pa zistroio, 527 00:31:44,158 --> 00:31:46,332 distro eo ar strollad kentañ, gwalc'het ha prest. 528 00:31:48,962 --> 00:31:50,874 Ne'z it ket gantañ ? 529 00:31:50,949 --> 00:31:51,931 Mont da belec'h ? 530 00:31:52,004 --> 00:31:53,053 N'eo ket ur gouel. 531 00:31:53,126 --> 00:31:54,818 Hiziv en ul lec'h, warc'hoazh e lec'h all emañ, 532 00:31:54,887 --> 00:31:56,776 ne c'hellan ket gouzañv an dra-se. 533 00:31:56,840 --> 00:31:58,817 Laouen on en ti. 534 00:31:58,891 --> 00:31:59,939 Ouzhpenn-se 535 00:32:00,012 --> 00:32:02,981 ezhomm hoc'h eus eus unan bennak evit sellet ouzh an ti. 536 00:32:05,295 --> 00:32:06,344 Ne veajit ket... 537 00:32:06,417 --> 00:32:07,727 peogwir e ranker diwall an ti ? 538 00:32:10,195 --> 00:32:12,531 N'out ket ganet ur plac'h, Mannu. 539 00:32:14,038 --> 00:32:16,276 Ouzhpenn-se ne blij ket din beajiñ. 540 00:32:16,825 --> 00:32:18,681 Hag e-pad m'emañ en e emvodoù, 541 00:32:18,747 --> 00:32:19,795 Petra a rafen 542 00:32:19,866 --> 00:32:20,981 Petra c'hoazh ? 543 00:32:21,053 --> 00:32:22,909 Gwelet lec'hioù, plijadur, kaout plijadur... 544 00:32:22,975 --> 00:32:24,601 Petra a dalvez 'kaout plijadur' ? 545 00:32:24,671 --> 00:32:25,687 O sevel dirak... 546 00:32:25,761 --> 00:32:26,841 ar stalioù bras-se 547 00:32:27,714 --> 00:32:29,242 Petra a vez graet eus se ? 548 00:32:30,276 --> 00:32:31,487 Prenañ dre ar prenestr. 549 00:32:31,557 --> 00:32:33,151 Ya, prenañ prenestroù. 550 00:32:33,222 --> 00:32:35,591 Petra all a c'hellan ober va-unan, Mannu ? 551 00:32:36,040 --> 00:32:39,491 N'hellan ket komz saozneg flour zoken. 552 00:32:45,200 --> 00:32:48,715 Beajiñ ur wech pe ziv, desket e vo. 553 00:32:49,524 --> 00:32:52,242 Ne c'hell ket bezañ en emvodoù 24 eurvezh ? 554 00:32:53,270 --> 00:32:55,312 Ho pried a zlefe kaout un tamm amzer vak. 555 00:32:56,344 --> 00:32:57,360 Nann, 556 00:32:57,433 --> 00:32:58,961 Kenderc'hel a ra da c'houlenn... 557 00:32:59,034 --> 00:33:01,852 A-raok e lavare bepred, 558 00:33:01,917 --> 00:33:03,773 'deuit ganin'. 559 00:33:03,839 --> 00:33:05,749 Neuze? 560 00:33:05,824 --> 00:33:07,035 Petra neuze ? 561 00:33:07,105 --> 00:33:09,146 E miz Ebrel ez eas da Londrez. 562 00:33:09,218 --> 00:33:10,497 Lavaret en deus, 'Labour am eus betek digwener... 563 00:33:10,564 --> 00:33:11,775 ...erruout a rez a-benn neuze... 564 00:33:11,845 --> 00:33:13,701 ...tremen a raimp ar dibenn-sizhun asambles'. 565 00:33:14,407 --> 00:33:15,815 Ha n'oc'h ket aet 566 00:33:15,880 --> 00:33:16,895 Nann. 567 00:33:16,969 --> 00:33:18,497 Perak ? Re ger ? 568 00:33:18,570 --> 00:33:21,060 Nann, nann. Karget eo gant an ofis. 569 00:33:21,132 --> 00:33:24,133 Setu ar gounid en ur gompagnunezh vat. 570 00:33:24,206 --> 00:33:26,511 Ur wech ar bloaz gant ar familh. 571 00:33:26,577 --> 00:33:27,953 Neuze, perak n'oc'h ket aet ? 572 00:33:28,818 --> 00:33:31,242 Doue! Ur c'harr-nij ken bras... 573 00:33:31,317 --> 00:33:32,976 ur veaj ken hir... 574 00:33:35,544 --> 00:33:37,333 tud a varv evit mont da Londrez 575 00:33:37,401 --> 00:33:38,548 hag aze emaoc'h spontet ! 576 00:33:39,323 --> 00:33:41,561 Ne c'hellan ket lâret pep tra d'an holl, 577 00:33:41,628 --> 00:33:43,158 Lavarout a ran deoc'h. 578 00:33:43,231 --> 00:33:45,206 Spontus-kenañ eo ! 579 00:33:45,280 --> 00:33:47,421 Ur veaj ken hir, 580 00:33:47,490 --> 00:33:49,880 o soñjal e rankan mont da ar sal-dour en nijerez 581 00:33:51,813 --> 00:33:53,221 saloù-dour mat a zo gant an nijerezioù. 582 00:33:53,287 --> 00:33:54,881 N'int ket lous, evel en trenioù. 583 00:33:54,952 --> 00:33:56,066 N'hoc'h eus ket gwelet anezho er filmoù ? 584 00:33:56,136 --> 00:33:57,894 N'eo ket se ar gudenn. 585 00:33:57,962 --> 00:34:00,964 Ma ne c'hellan ket digeriñ ar skluz ha chom bac'het er sal-dour, 586 00:34:01,036 --> 00:34:03,275 Penaos e c'halvin sikour? 587 00:34:03,343 --> 00:34:05,515 N'ouzon ket kement a saozneg zoken ! 588 00:34:09,234 --> 00:34:10,960 Neuze, ne'z it ket d'an estrenvro peogwir 589 00:34:11,030 --> 00:34:13,071 marteze e chomfec'h bac'het er sal-dour 590 00:34:15,833 --> 00:34:17,743 N'out ket cheñchet tamm ebet, Niru. 591 00:34:17,881 --> 00:34:19,923 Trugarez da Zoue n'em eus ket graet. 592 00:34:20,093 --> 00:34:22,232 Ma vijen bet cheñchet e gwirionez 593 00:34:22,558 --> 00:34:24,796 ha nac'het ho anavezout ? 594 00:34:27,362 --> 00:34:29,273 E-pad ur pennadig em eus soñjet kement-se. 595 00:34:30,245 --> 00:34:32,286 An doare m'hoc'h eus lakaet ac'hanon da c'hortoz er-maez. 596 00:34:32,358 --> 00:34:35,874 A-raok digeriñ an nor, ret eo gouzout. 597 00:34:35,945 --> 00:34:37,855 Kalz traoù a c'hoarvez e Calcutta, 598 00:34:37,930 --> 00:34:40,835 muntroù ha laeroñsioù e-pad an deiz. 599 00:34:40,909 --> 00:34:42,666 Ne ouzoc'h netra. 600 00:34:49,396 --> 00:34:50,607 Ha digeriñ a rin an nor ? 601 00:34:50,677 --> 00:34:52,205 Nann. 602 00:34:52,278 --> 00:34:53,326 Perak ? 603 00:34:53,399 --> 00:34:54,447 Piv a oar piv a zo eno ? 604 00:34:54,520 --> 00:34:56,048 Ne c'heller ket digeriñ an nor evel-se hepken 605 00:34:57,081 --> 00:34:58,162 Met amañ emaon. 606 00:34:58,234 --> 00:35:00,091 mar plij, arabat digeriñ anezhañ, Mannu. 607 00:35:00,924 --> 00:35:02,006 Perak? 608 00:35:02,078 --> 00:35:03,737 Arabat 609 00:35:04,767 --> 00:35:06,143 Peseurt follentez eo hemañ, Niru ? 610 00:35:06,210 --> 00:35:07,738 Lavaret em eus emaon amañ. 611 00:35:07,811 --> 00:35:09,983 Dre ma'z oc'h amañ eo... 612 00:35:11,814 --> 00:35:13,724 Ne gomprenen ket. 613 00:35:15,657 --> 00:35:18,212 Mod all, un den mat-tre eo. 614 00:35:18,314 --> 00:35:21,994 Ret eo din gwelet ac'hanon gant un den... 615 00:35:22,061 --> 00:35:27,052 ...mignon, kar, amezeg... 616 00:35:27,827 --> 00:35:30,960 ne c'hellan ket pediñ den ebet da evañ te. 617 00:35:32,565 --> 00:35:34,477 N'on ket sot, Mannu... 618 00:35:40,445 --> 00:35:43,228 Met ho pried a zo e Japan 619 00:35:43,294 --> 00:35:44,409 Unan bennak all e rank bezañ. 620 00:35:44,480 --> 00:35:46,904 Dont a raio unan bennak e-barzh, gwelet ac'hanon ganeoc'h... 621 00:35:46,978 --> 00:35:48,441 hag ar c’helou a erruo beteg ennan en eun taol. 622 00:35:48,514 --> 00:35:51,387 E oan va-unan ganeoc'h e-barzh. 623 00:35:53,958 --> 00:35:55,750 Ne c'hoarvezo netra. 624 00:35:55,817 --> 00:35:57,027 Unan bennak a zo o soubañ dindan ar glav er-maez 625 00:35:57,097 --> 00:35:58,440 Mat eo, kit war-raok, 626 00:35:59,468 --> 00:36:00,678 digor an nor. 627 00:36:00,748 --> 00:36:01,797 Lakaat anezhañ da welet pep tra. 628 00:36:01,870 --> 00:36:03,245 Petra a dalv deoc'h, 629 00:36:03,311 --> 00:36:06,826 deuet out da zistrujañ ma dimeziñ e kement degouezh. 630 00:36:08,115 --> 00:36:09,970 Ra skoio ac'hanon, ra lazho ac'hanon, 631 00:36:10,036 --> 00:36:11,411 prennañ ac'hanon er sal-dour, 632 00:36:13,238 --> 00:36:15,280 ne viot ket amañ evit va saveteiñ. 633 00:36:19,643 --> 00:36:21,555 Petra bremañ ? Mont! 634 00:36:43,759 --> 00:36:47,853 n'on ket deuet da distrujañ ho eured. 635 00:36:49,843 --> 00:36:51,787 Neuze on deuet da welet ac'hanout, Niru. 636 00:36:56,601 --> 00:37:14,980 Ur mouson sec'h a dremen gant glav 637 00:37:15,560 --> 00:37:25,803 goude kement a vloavezhioù an daoulagad-se... 638 00:37:25,873 --> 00:37:35,352 ...leuñv gant daeroù a boan 639 00:37:36,378 --> 00:37:52,004 Va c'harantez, na lavar ket ez oun da buhez (kanaouenn film hindiek) 640 00:38:58,042 --> 00:39:00,150 Gwelet, n'eo ket distroet c'hoazh ! 641 00:39:03,808 --> 00:39:06,046 Ha sin ebet eus ar blenier-se kennebeut. 642 00:39:06,690 --> 00:39:08,546 Petra eo an eur bremañ ? 643 00:39:09,764 --> 00:39:10,779 Karter da dri. 644 00:39:10,852 --> 00:39:12,381 Ret eo kas anezhañ da lec'h bennak ? 645 00:39:12,455 --> 00:39:15,840 Nann, kroget e vo an eur-poent a-benn nebeut. 646 00:39:16,298 --> 00:39:18,154 Dour eo an hentoù 647 00:39:18,219 --> 00:39:19,430 ha ne c'hellot ket pignat en ur bus pe en un tramgarr. 648 00:39:19,499 --> 00:39:21,355 Gallout a rafe ho kas d'ar gêr. 649 00:39:22,190 --> 00:39:24,166 Na vezit ket nec'het ganin. 650 00:39:24,240 --> 00:39:27,210 Soñjal a rae din e oa ezhomm anezhañ evit un dra bennak all. 651 00:39:36,730 --> 00:39:40,181 Mat oc'h deuet, Mannu. 652 00:39:41,213 --> 00:39:43,124 Deuit aliesoc'h mar plij. 653 00:39:43,199 --> 00:39:45,143 En em gavout a raimp da vihanañ, 654 00:39:45,216 --> 00:39:47,870 kaout keleier eus an ti. 655 00:39:50,917 --> 00:39:53,253 Ne resevomp keloù ebet diganeoc'h ivez. 656 00:39:53,959 --> 00:39:57,857 Setu emaoc'h o vevañ evel ur rouanez, seurt luxus. 657 00:39:57,930 --> 00:39:59,874 Ne gavomp ket zoken da c'houzout diwar-benn se. 658 00:40:01,389 --> 00:40:03,246 Ne c'hellan ket mont en-dro o lavarout d'ar bed ! 659 00:40:03,311 --> 00:40:05,223 Krediñ a raint emaon o fougeal. 660 00:40:05,297 --> 00:40:09,970 Mat oc'h deuet, gwelet hoc'h eus hoc'h-unan. 661 00:40:10,037 --> 00:40:11,948 Perak fougeal? 662 00:40:12,023 --> 00:40:13,812 Met gallout a rit dont a-wechoù, 663 00:40:13,879 --> 00:40:15,987 plijout a rafe deoc'h. 664 00:40:18,043 --> 00:40:20,632 Pa ya ho pried war un droiad hir, 665 00:40:20,702 --> 00:40:22,393 deuit. 666 00:40:22,462 --> 00:40:24,057 N'ouzon ket. 667 00:40:24,641 --> 00:40:27,708 C'hwec'h vloaz zo. 668 00:40:28,227 --> 00:40:30,137 N'on ket kustum bremañ. 669 00:40:30,212 --> 00:40:32,156 Mar plij, arabat lavarout d'am mamm 670 00:40:32,230 --> 00:40:34,883 n'eus sal-dour ebet stag ouzh an dra-se, skinwel ebet, aergelc'h ebet. 671 00:40:34,952 --> 00:40:36,001 Penaos e choman? 672 00:40:36,074 --> 00:40:37,122 Ur skinwel zo, sur a-walc'h ! 673 00:40:37,195 --> 00:40:38,886 E pep ti bremañ. 674 00:40:38,955 --> 00:40:40,004 N'eus ket kalz a ziforc'h 675 00:40:40,077 --> 00:40:41,604 etre kêr ha kêriadenn ken. 676 00:40:42,638 --> 00:40:44,495 N'oc'h ket bet eno abaoe pell, 677 00:40:44,561 --> 00:40:45,771 setu perak n'ouzoc'h ket. 678 00:40:45,841 --> 00:40:47,369 Evel-se... 679 00:40:47,442 --> 00:40:48,971 n'hoc'h eus ket un ac er sal-mañ. 680 00:40:49,364 --> 00:40:51,372 Ur mousc'hoarzh-bro evel-se out, Mannu ! 681 00:40:51,445 --> 00:40:52,658 Er gambr emañ Ac. 682 00:40:52,728 --> 00:40:54,583 Den ne zalc'h ker traoù war ziskouez. 683 00:40:54,649 --> 00:40:57,369 Sellit ouzh an Dud a zeu e-barzh ar sal-debriñ? 684 00:40:57,435 --> 00:40:59,225 A-hed an abardaez, ar ar c'hloc'h a gendalc'h da seniñ. 685 00:40:59,292 --> 00:41:00,821 'Ha klasket hoc'h eus ar soavon nevez-se ? ' 686 00:41:00,894 --> 00:41:02,902 'Bazhoù ezañs c'hwezh-vat nevez... 687 00:41:02,975 --> 00:41:04,733 matchoù digoust gant pep pakad.' 688 00:41:04,801 --> 00:41:06,907 Mat eo ho Purifier Dour ? ' 689 00:41:06,978 --> 00:41:09,468 'Ur c'hontrol nevez gant formulenn plant' 690 00:41:09,540 --> 00:41:10,751 holl digarezioù da zont e-barzh. 691 00:41:10,821 --> 00:41:12,350 Sellout a reont en-dro dezho 692 00:41:12,423 --> 00:41:14,333 lavar d'an holl laer a zo e kêr. 693 00:41:14,408 --> 00:41:16,352 E gwirionez ez int kelaouerien. 694 00:41:18,123 --> 00:41:20,133 C'hoant ho peus bet ma c'heloù, nann ? 695 00:41:20,205 --> 00:41:22,924 Un deiz bennak e lennoc'h er Paper 696 00:41:22,991 --> 00:41:25,361 Ur vaouez-ti lazhet e gouloù an deiz. 697 00:41:26,867 --> 00:41:28,624 N'oc'h ket cheñchet tamm ebet. 698 00:41:28,692 --> 00:41:30,865 Kenderc'hel da c'hoarzhin c'hoazh. 699 00:41:35,674 --> 00:41:37,912 Met cheñchet out, Mannu. 700 00:41:37,979 --> 00:41:40,153 Deuet oc'h da vezañ siouloc'h, prederiet... 701 00:41:40,222 --> 00:41:42,078 ...n'eus un dra bennak fall ? 702 00:41:48,228 --> 00:41:49,919 Devet eo ar c'houlaouenn. 703 00:41:49,988 --> 00:41:51,746 Hag eñ e vo enaouet unan all ? 704 00:41:54,889 --> 00:41:56,484 Lezit anezhañ. 705 00:41:56,555 --> 00:41:57,831 Un abardaez glav. 706 00:41:57,898 --> 00:41:59,527 N'emañ ket ar gwaz en ti. 707 00:41:59,597 --> 00:42:02,762 N'eus ket ezhomm da gaout ur c'houlaouenn karantez gant ar wreg. 708 00:42:13,144 --> 00:42:15,000 Moereb! 709 00:42:16,667 --> 00:42:17,877 Moereb! 710 00:42:17,947 --> 00:42:19,475 Amañ 711 00:42:19,548 --> 00:42:20,597 Pelec'h ? 712 00:42:20,670 --> 00:42:22,843 E kambr Mannu, ker. 713 00:42:30,117 --> 00:42:32,028 Petra zo c'hoarvezet? 714 00:42:32,103 --> 00:42:34,373 Terzhienn uhel abaoe an abardaez. 715 00:42:34,921 --> 00:42:36,198 Penaos? 716 00:42:36,266 --> 00:42:40,360 Ret eo dezhañ bezañ tapet ur yenijenn. 717 00:42:40,942 --> 00:42:44,207 Azezañ. Hast oc'h ? 718 00:42:44,849 --> 00:42:47,983 Dousterioù santel eus ar bedenn servij. Mamm he deus hen kaset. 719 00:42:49,525 --> 00:42:51,893 n'em eus ket kavet amzer c'hoazh da vont d’ar sal-pediñ. 720 00:42:52,215 --> 00:42:54,453 Azezañ a rin. Mont a rez. 721 00:42:57,276 --> 00:42:59,994 Mannu, un tamm bennak a vo ganeoc'h ? 722 00:43:01,822 --> 00:43:03,734 Ha c'hwi? 723 00:43:03,809 --> 00:43:04,824 bet em eus 724 00:43:04,897 --> 00:43:06,556 Azezañ 725 00:43:20,974 --> 00:43:22,885 Peseurt droug a oac'h o vont da ober ? 726 00:43:23,856 --> 00:43:25,767 Pelec'h e oa ar chañs ? 727 00:43:28,020 --> 00:43:30,574 Kouezhet klañv a-raok ober netra ? 728 00:43:32,663 --> 00:43:34,355 marteze 729 00:43:40,510 --> 00:43:42,202 Perak n’hoc’h eus ket kemeret an dousterioù Santel ? 730 00:43:46,050 --> 00:43:48,190 N'em eus ket a restachoù 731 00:43:50,309 --> 00:43:52,930 e gwirionez... soñjit en dra-se. 732 00:43:59,405 --> 00:44:01,316 Tapout a rin ur yenijenn ivez... 733 00:44:07,411 --> 00:44:10,479 Penaos e ouzoc'h kement-se ? n'eo ket ur 'restach'? 734 00:44:19,516 --> 00:44:21,428 Ar wech-mañ n'em boa ket gallet paouez. 735 00:44:22,399 --> 00:44:24,572 Echuet o deus anezhañ un devezh a-raok. 736 00:44:25,281 --> 00:44:27,138 E miz Meurzh e vo an eured... 737 00:44:48,661 --> 00:44:50,352 Pegoulz out erruet? 738 00:44:51,414 --> 00:44:53,074 Dec'h a-raok. 739 00:44:53,143 --> 00:44:55,633 War al labour pe ur weladenn hepken ? 740 00:44:57,307 --> 00:44:58,835 Labour. 741 00:44:59,165 --> 00:45:00,922 Labour en uzin ? 742 00:45:07,492 --> 00:45:09,403 Kuitaet em eus al labour-se abaoe pell zo. 743 00:45:09,477 --> 00:45:11,266 Hopala! 744 00:45:11,654 --> 00:45:13,696 Ne ouien ket kement-se. 745 00:45:13,769 --> 00:45:15,592 Oc'h ober petra ober bremañ? 746 00:45:20,942 --> 00:45:22,854 Afer. 747 00:45:23,120 --> 00:45:24,715 Afer? 748 00:45:25,747 --> 00:45:28,946 Bremañ e komprenan perak emaoc'h e-barzh ar butun ? 749 00:45:29,589 --> 00:45:30,801 Peseurt afer ? 750 00:45:33,433 --> 00:45:36,730 Ur burev produiñ heuliadoù skinwel. 751 00:45:37,596 --> 00:45:39,506 Na lavar ket gaou, Mannu. 752 00:45:40,157 --> 00:45:42,015 Perak e lavarfen gaou? 753 00:45:42,080 --> 00:45:43,991 Emaoc'h o sevel heuliadoù skinwel ? 754 00:45:44,320 --> 00:45:45,849 Ya 755 00:45:47,139 --> 00:45:48,897 Ma embregerezh a ra anezho. 756 00:45:48,965 --> 00:45:51,138 Da lavaret eo e labourit eno 757 00:45:51,943 --> 00:45:53,538 Labourat eno ? 758 00:45:54,761 --> 00:45:56,585 Hor burev hon-unan eo. 759 00:45:56,748 --> 00:45:58,341 Ar burev ? 760 00:45:58,412 --> 00:46:00,421 Tud all a zo ivez ? 761 00:46:02,511 --> 00:46:04,269 Un nebeud anezho hepken. 762 00:46:05,074 --> 00:46:06,984 Un embregerezh prevez eo. 763 00:46:07,059 --> 00:46:09,429 Ret eo kaout un nebeud perc'henned. 764 00:46:10,198 --> 00:46:13,977 E gwirionez, me eo ar perc'henn. 765 00:46:14,777 --> 00:46:17,977 Mat-tre eo. 766 00:46:19,806 --> 00:46:21,334 Peseurt heuliadoù skinwel hoc'h eus savet ? 767 00:46:21,407 --> 00:46:22,618 Gwelet em eus unan bennak anezho ? 768 00:46:25,346 --> 00:46:28,065 N'hon eus graet netra evit ar skinwel broadel. 769 00:46:28,132 --> 00:46:30,174 An holl draoù lec'hel. 770 00:46:30,246 --> 00:46:31,905 Lavar din an anvioù. Lavarout a rin da vamm. 771 00:46:31,975 --> 00:46:33,351 Sellet a raio outo. 772 00:46:39,021 --> 00:46:40,878 Echu int bremañ. 773 00:46:42,543 --> 00:46:44,400 Bremañ e vez kaoz eus lod labour a live broadel. 774 00:46:44,465 --> 00:46:46,376 Pa c'hoarvezo e lavarin deoc'h. 775 00:46:47,347 --> 00:46:49,389 Neuze e c'hellit holl sellet. 776 00:46:51,190 --> 00:46:53,101 Setu perak oc'h deuet da Calcutta. 777 00:46:55,354 --> 00:46:57,593 Ur vodadeg a oa bet e Calcutta TV. 778 00:47:00,158 --> 00:47:02,069 Gwerzhañ a reont slotoù. 779 00:47:02,655 --> 00:47:04,512 Slotoù...? 780 00:47:07,460 --> 00:47:08,835 Ne gomprenot ket 781 00:47:08,901 --> 00:47:10,757 ha da betra servij koulskoude ? 782 00:47:13,224 --> 00:47:14,272 Mat-tre eo ! 783 00:47:14,345 --> 00:47:16,038 Mont a rez mat-tre er vuhez. 784 00:47:18,029 --> 00:47:19,939 Labour start eo bet. 785 00:47:21,166 --> 00:47:22,923 Ya, e oa. 786 00:47:25,906 --> 00:47:28,275 Penaos emañ moereb? Mat eo ? 787 00:47:28,853 --> 00:47:31,026 Ya. 788 00:47:31,799 --> 00:47:33,655 Er memes ti c'hoazh ? 789 00:47:33,721 --> 00:47:35,249 Ya 790 00:47:36,282 --> 00:47:39,482 met ne anavezot ket anezhañ. 791 00:47:40,125 --> 00:47:41,337 Perak? 792 00:47:41,407 --> 00:47:42,935 Cheñchet eo pep tra ? 793 00:47:43,969 --> 00:47:45,978 Savet o deus un ti c'hwec'h estaj. 794 00:47:46,051 --> 00:47:47,743 Daou leur hon eus. 795 00:47:48,133 --> 00:47:50,686 Leurioù pe flasoù ? 796 00:47:50,758 --> 00:47:52,702 Leurioù 797 00:47:54,538 --> 00:47:55,814 An estaj uhelañ a zo evit mamm. 798 00:47:55,883 --> 00:47:57,510 Goloet gant marmor. 799 00:47:57,580 --> 00:47:59,435 Gant ur sal-dour hag un aer. 800 00:48:00,302 --> 00:48:02,311 Sal ar bedenn mamm a zo ivez war ar memes estaj. 801 00:48:02,384 --> 00:48:07,439 N'he deus ket ezhomm da bignat ha dindan gant he c'hleñved-red. 802 00:48:21,439 --> 00:48:23,295 Petra eo? 803 00:48:23,360 --> 00:48:25,216 N'eo ket ret treuziñ ar porzh | 804 00:48:25,282 --> 00:48:26,494 evit implijout ar sal-dour. 805 00:48:26,564 --> 00:48:27,611 Diboell, 806 00:48:27,684 --> 00:48:29,212 kemer an dra-mañ kuit ! 807 00:48:29,285 --> 00:48:32,321 Daoust hag-eñ e ra an dud azezet en o c'hambroù? 808 00:48:32,392 --> 00:48:34,336 Tennit anezhañ diouzhtu ! 809 00:48:37,772 --> 00:48:39,944 Gallout a rit chom ganeomp mar karit 810 00:48:40,013 --> 00:48:42,055 kudenn ebet. 811 00:48:43,633 --> 00:48:45,390 Setu ar pezh a lavarez. 812 00:48:45,458 --> 00:48:47,467 Tud all en o zi a c'hellfe kaout kudennoù. 813 00:48:47,540 --> 00:48:48,588 Ar re all ? 814 00:48:48,661 --> 00:48:51,150 Ma mamm hag ar vatezh? 815 00:48:55,321 --> 00:48:56,916 N'oc'h ket dimezet ? 816 00:48:59,902 --> 00:49:01,726 Mamm zo o klask ur plac'h. 817 00:49:01,791 --> 00:49:05,689 Ar c'hizellerien a zo o labourat en estaj all. 818 00:49:05,763 --> 00:49:08,580 Mamm a fell dezhi en em staliañ eno. 819 00:49:10,630 --> 00:49:12,420 Petra a fell dit lavaret, 'sellet evit ur plac'h'? 820 00:49:13,577 --> 00:49:15,433 N'eus netra diwezhañ c'hoazh ? 821 00:49:16,138 --> 00:49:17,995 Ket 822 00:49:18,316 --> 00:49:20,422 Tost da ziwezhañ eo, 823 00:49:20,942 --> 00:49:24,240 met mamm he deus c'hoant d'an eured e miz Du. 824 00:49:25,106 --> 00:49:27,278 Met ne c'hoarvezo ket kement-se moarvat. 825 00:49:28,629 --> 00:49:30,485 Perak? 826 00:49:30,551 --> 00:49:32,789 Ma kavomp an amzer, 827 00:49:32,857 --> 00:49:35,607 ret eo deomp kregiñ gant al labour an heuliad diouzhtu. 828 00:49:39,197 --> 00:49:42,582 Ma gwaz en doa bet ar soñj-se ivez ur wech. 829 00:49:44,000 --> 00:49:46,107 Klevet em eus ez eus kalz a arc'hant en heuliadoù skinwel. 830 00:49:48,037 --> 00:49:50,276 A-raok o doa lavaret e oa evel ur yalc'had fiziet. 831 00:49:50,343 --> 00:49:53,541 Bremañ emañ o c'houzañv abalamour d'ar c'hemmoù koust. 832 00:49:53,609 --> 00:49:56,840 Lavarout a rae din gwechall. 'C'hwi azezet en ti a-hed an deiz, 833 00:49:57,388 --> 00:50:00,358 lezit ac'hanon da grouiñ un embregerezh en ho anv'. 834 00:50:00,590 --> 00:50:02,315 Perak n'hoc'h eus ket graet? 835 00:50:02,385 --> 00:50:06,282 Lastez! Ar rummadoù n'int nemet plijus da sellet ouzh an tele. 836 00:50:06,452 --> 00:50:08,526 Perak mont e-barzh hoc'h-unan ? 837 00:50:08,918 --> 00:50:11,886 Mat eo n'em eus ket graet. A-hend-all 838 00:50:11,959 --> 00:50:14,231 Ho kenstriver e vefen bremañ 839 00:50:17,757 --> 00:50:19,580 gallout a rafe bezañ bet ma c'hevread ivez ? 840 00:50:22,369 --> 00:50:25,666 Ar plac'h a blij da moereb, eus pelec'h e teu? 841 00:50:29,189 --> 00:50:31,101 Delhi. 842 00:50:31,271 --> 00:50:34,536 Ha kuitaat a raio delhi evit en em staliañ e Bhagalpur ? 843 00:50:34,859 --> 00:50:39,118 Perak, n'oc'h ket en em staliet e lec'h all ? 844 00:50:40,879 --> 00:50:42,670 Ur gêr vras ​​eo. 845 00:50:42,737 --> 00:50:47,442 Stalioù bras, sinemaoù, c'hoarivaoù... 846 00:50:49,270 --> 00:50:52,240 Met pegoulz ez it er-maez ? 847 00:50:53,048 --> 00:50:55,384 Gallout a ran sellet ouzh ar skinwel en ti da nebeutañ. 848 00:50:55,451 --> 00:50:57,787 Kement a chadennoù hiziv an deiz. 849 00:50:59,774 --> 00:51:01,947 Un anterenn pladennoù hon eus ivez. 850 00:51:02,016 --> 00:51:03,708 Resev a reomp an holl chadennoù. 851 00:51:04,770 --> 00:51:06,430 Mamm a zo eveldoc'h, 852 00:51:06,500 --> 00:51:08,541 sellet a ra ouzh ar skinwel a-hed an devezh. 853 00:51:18,029 --> 00:51:19,940 Gwelet hoc’h eus ar plac’h ? 854 00:51:20,911 --> 00:51:24,296 Mamm he deus. N'em eus ket ezhomm. 855 00:51:26,996 --> 00:51:29,103 Dimeziñ a ri hep o welet ar plac'h? 856 00:51:32,761 --> 00:51:34,289 N'hoc'h eus ket gwelet ho pried kennebeut, 857 00:51:34,362 --> 00:51:35,442 a-raok ma vefec'h dimezet. 858 00:51:37,245 --> 00:51:41,339 Da vihanañ, setu ar pezh hoc'h eus lavaret din. 859 00:51:41,504 --> 00:51:43,447 Lavarout a reont eo brav e sell. 860 00:51:43,969 --> 00:51:45,826 C'hwec'h troatad uhelder. 861 00:51:45,892 --> 00:51:47,103 Ur vicher mat en deus. 862 00:51:48,132 --> 00:51:51,038 Ar wech-mañ, petra a c'hell Lavarout a ran paouez gantañ? 863 00:51:51,591 --> 00:51:53,448 N'out ket ur bugel, 864 00:51:53,513 --> 00:51:54,976 ne c'hellont ket ho dimeziñ dre nerzh. 865 00:51:55,051 --> 00:51:56,644 mar plij Mannu, arabat krial. 866 00:51:57,356 --> 00:51:59,365 Lavar dezho splann ne zimezit ket. 867 00:51:59,437 --> 00:52:00,486 Deus, mont a rin da gomz ouzh da vamm. 868 00:52:00,559 --> 00:52:02,470 Terzhienn a zo ganeoc'h, Mannu. 869 00:52:04,081 --> 00:52:05,938 D'an ifern gant an derzhienn. 870 00:52:06,003 --> 00:52:08,241 Echuet o deus an dra-se daou zevezh zo 871 00:52:08,309 --> 00:52:10,034 ha c'hwi a lavar din bremañ ? 872 00:52:11,224 --> 00:52:13,167 N'em eus ket graet a-ratozh. 873 00:52:13,881 --> 00:52:15,540 Gwall fall e vefec'h bet. 874 00:52:17,532 --> 00:52:19,444 Ha gwelloc'h e santin bremañ ? 875 00:52:21,567 --> 00:52:23,707 En em santout a reot fall evit un nebeud devezhioù. 876 00:52:23,777 --> 00:52:25,306 Neuze e vo mat dit. 877 00:52:29,061 --> 00:52:32,380 Hopala! Kement-se a dalvez e fell deoc'h ivez. 878 00:52:34,827 --> 00:52:36,737 An holl gerent a fell dezho 879 00:52:36,812 --> 00:52:40,262 o merc'hed da en em staliañ, Mannu. 880 00:52:43,793 --> 00:52:45,584 En em staliañ a raimp ivez, Niru. 881 00:52:47,317 --> 00:52:49,423 Ar miz a zeu e embregerezh a zo o reiñ ur c'harr dezhañ. 882 00:52:50,455 --> 00:52:52,627 Echuet o deus anezhañ daou zevezh zo. 883 00:52:53,979 --> 00:52:56,532 Ur prof diwali eo din. 884 00:52:57,115 --> 00:52:58,873 Ha gallout a rafec'h reiñ anezhañ ? 885 00:53:03,586 --> 00:53:05,497 gallout a ran 886 00:53:06,469 --> 00:53:08,324 ro din un tamm amzer hepken, Niru. Ober a rin, prometiñ a ran. 887 00:53:08,389 --> 00:53:10,563 Prenañ a rin deoc'h ur walenn diamant. 888 00:53:11,687 --> 00:53:16,000 Prestoù a resevit ar re-mañ deizioù evit prenañ kirri. 889 00:53:17,037 --> 00:53:18,948 Prenañ a rin ur c'harr ivez. 890 00:53:20,238 --> 00:53:23,111 Ha c'hwec'h troatad uhelder on ivez. 891 00:53:26,900 --> 00:53:28,494 Gwelet... Niru 892 00:53:28,566 --> 00:53:29,614 Mannu! 893 00:53:29,686 --> 00:53:31,061 C'hwec'h troatad uhelder on ivez. - Mannu! 894 00:53:51,560 --> 00:53:52,610 Salud deoc'h? 895 00:53:52,682 --> 00:53:54,377 Demat deoc'h, Sheila eo hemañ. 896 00:53:54,446 --> 00:53:56,357 Mat eo pep tra ? 897 00:53:56,433 --> 00:53:58,225 Ya, mat eo. 898 00:53:58,611 --> 00:54:00,622 Kudennoù ho peus bet evit kavout al lec'h ? 899 00:54:00,694 --> 00:54:02,223 Nann, n'em boa ket 900 00:54:02,391 --> 00:54:04,151 ha glav a zo bet ? 901 00:54:04,218 --> 00:54:05,978 Un nebeud. 902 00:54:06,046 --> 00:54:08,953 Trugarez da Zoue... rediet em eus ac'hanoc'h da gemer ar vantell-glav. 903 00:54:09,828 --> 00:54:12,002 Lavar kement-se d'az mignon. 904 00:54:12,071 --> 00:54:13,600 Evel-just e rin. 905 00:54:14,635 --> 00:54:18,086 Traoù a zo nemet ar merc'hed o deus soñj. 906 00:54:18,158 --> 00:54:19,567 Ar baotred ne c'hellont ket. 907 00:54:19,632 --> 00:54:21,676 Madik! Gwelet a ran ar pellgomzer hezoug he deus he vertuziou. 908 00:54:21,747 --> 00:54:23,408 Ar re mut zoken o deus kroget da gomz ! 909 00:54:23,478 --> 00:54:25,139 Nann, n'eo ket ar pellgomzer hezoug. 910 00:54:25,210 --> 00:54:26,489 An hini en deus roet anezhañ din eo. 911 00:54:26,554 --> 00:54:29,941 Evit gwir? Debret hoc'h eus merenn ? 912 00:54:30,016 --> 00:54:31,228 Nann, n'em eus ket. 913 00:54:31,298 --> 00:54:33,208 Petra? N'hoc'h eus ket debret c'hoazh ? 914 00:54:33,283 --> 00:54:34,748 Debriñ a rin buan. 915 00:54:35,785 --> 00:54:37,892 Ober a ran bremañ, gallout a ran pellgomz deoc'h en-dro ? 916 00:54:37,963 --> 00:54:40,838 A-dra sur, adieu. 917 00:54:43,412 --> 00:54:45,586 Piv en deus roet ar pellgomzer hezoug-se deoc'h ? 918 00:54:46,616 --> 00:54:48,146 Unan bennak 919 00:54:48,218 --> 00:54:50,075 ha piv eo an 'unan bennak'-se ? 920 00:54:51,102 --> 00:54:52,315 C'hwi a lâr din. 921 00:54:52,384 --> 00:54:54,078 Goulenn a ran diganeoc'h, lavarit din. 922 00:54:54,948 --> 00:54:56,805 Met ret eo deoc'h bezañ divinet un dra bennak. 923 00:54:56,871 --> 00:54:57,921 C'hwi a lâr din. 924 00:54:59,755 --> 00:55:02,576 Ar plac'h a zo o vont da zimeziñ ganeoc'h ? 925 00:55:04,818 --> 00:55:06,577 Perak e c'hoarzhit ? 926 00:55:07,767 --> 00:55:09,874 Trugarez da Zoue n'hoc'h eus ket graet sevel heuliadoù skinwel. 927 00:55:09,945 --> 00:55:11,223 C'hwitadennoù penn-da-benn e vijent bet. 928 00:55:11,387 --> 00:55:13,781 Fent ebet kennebeut ! 929 00:55:14,368 --> 00:55:16,280 Piv e oa neuze ? 930 00:55:18,278 --> 00:55:19,873 Ma sekretourez. 931 00:55:20,906 --> 00:55:22,816 Ur sekretourez hoc'h eus miret zoken ? 932 00:55:23,789 --> 00:55:25,001 Penaos all e c'hellfen ober? 933 00:55:25,071 --> 00:55:26,120 Me a vefe eno, 934 00:55:26,192 --> 00:55:27,722 piv a rafe war-dro ma labour amañ ? 935 00:55:28,852 --> 00:55:31,028 Hag ur pellgomzer hezoug he deus ivez ? 936 00:55:32,634 --> 00:55:34,296 E gwirionez eo din. 937 00:55:34,366 --> 00:55:35,577 Met mirout a ra anezhañ ganti. 938 00:55:35,648 --> 00:55:37,657 Implijout a ran anezhañ bep tro Dont a ran da Calcutta. 939 00:55:40,453 --> 00:55:41,917 Penaos e seblant... 940 00:55:41,992 --> 00:55:44,547 ...ho sekretourez ? 941 00:55:47,759 --> 00:55:48,971 Dedennus 942 00:55:49,041 --> 00:55:51,217 Komz a rez saozneg mat ? 943 00:55:52,568 --> 00:55:53,780 Mat eo. 944 00:55:53,851 --> 00:55:55,706 Dimezet 945 00:55:57,629 --> 00:55:59,227 Dizimez. 946 00:56:02,181 --> 00:56:04,038 Diwallit, Mannu. 947 00:56:04,103 --> 00:56:06,278 Ar merc'hed-se n'int ket mat. 948 00:56:07,085 --> 00:56:10,385 Met plijus eo. 949 00:56:11,154 --> 00:56:13,164 Ar memes hini out c'hoazh... sot. 950 00:56:13,237 --> 00:56:14,613 Goulenn a reas hag-eñ hoc'h eus debret, 951 00:56:14,678 --> 00:56:15,727 ha teuziñ a rez diouzhtu. 952 00:56:20,447 --> 00:56:22,360 N'on ket mui un diskiant Niru. 953 00:56:23,653 --> 00:56:25,663 Bremañ e c'hellan gouzout an diforc'h etre mad ha fall. 954 00:56:25,736 --> 00:56:27,365 An doare m'hoc'h eus flirtet, 955 00:56:27,435 --> 00:56:30,470 Mat eo, ne oa ket e dirak ho pried. 956 00:56:31,118 --> 00:56:33,839 Dirazi, e rafen o deus komzet disheñvel. 957 00:56:33,906 --> 00:56:36,080 Evit gwir? 958 00:56:36,149 --> 00:56:37,678 Ha gouzout a rez peseurt darempred, 959 00:56:37,752 --> 00:56:39,730 ho pried en deus gant e sekretourez? 960 00:56:39,805 --> 00:56:42,425 Kozh eo ha war-nes mont war he retred. 961 00:56:42,495 --> 00:56:44,408 Gwashoc'h c'hoazh eo. 962 00:56:44,483 --> 00:56:46,339 Bremañ e vo ur sekretourez nevez gantañ. 963 00:56:46,404 --> 00:56:48,261 Yaouank e vo sur a-walc'h. 964 00:56:50,507 --> 00:56:52,419 Lezit anezhi da vezañ. 965 00:56:52,494 --> 00:56:54,918 Mar rank un dra bennak c'hoarvezout, 966 00:56:54,993 --> 00:56:56,457 gallout a ran paouez gantañ ? 967 00:56:57,877 --> 00:57:00,216 Ne ran ket nec'h gant an holl kement-se ken, Mannu. 968 00:57:01,019 --> 00:57:03,093 Ha gouzout a rez ez eus ur bern kudennoù zo 969 00:57:03,164 --> 00:57:04,760 evit gwreg eun den pinvidik, 970 00:57:04,830 --> 00:57:07,738 Pegoulz ha pelec'h emañ o vont, 971 00:57:07,810 --> 00:57:09,986 Ha yac'h mat eo, erruet eo en ur mod sur? 972 00:57:10,376 --> 00:57:11,588 Ha debret mat en deus? 973 00:57:11,657 --> 00:57:13,570 O nann ! Keit pell emaoc'h amañ 974 00:57:13,644 --> 00:57:16,136 ha n'em eus ket maget ac'hanoc'h un dra bennak ! 975 00:57:16,208 --> 00:57:17,355 N'em eus ket c'hoant da zebriñ. 976 00:57:17,425 --> 00:57:18,476 Ne vo ket mat. 977 00:57:18,549 --> 00:57:19,596 Ar wech kentañ eo deoc'h dont. 978 00:57:19,669 --> 00:57:22,159 E gwirionez n'on ket aotreet. 979 00:57:22,231 --> 00:57:23,924 War ar vuhez Herbal emaon. 980 00:57:23,993 --> 00:57:25,687 Ret eo din chom hep merenn. 981 00:57:25,757 --> 00:57:27,617 Ha petra 'ta ma tebrfec'h merenn ur wech, 982 00:57:27,681 --> 00:57:29,276 an ifern ne vo ket distag. 983 00:57:29,603 --> 00:57:31,462 Ma ne blij ket d'ho sekretourez, 984 00:57:31,528 --> 00:57:32,807 lavarit dezhi e oac'h bet rediet da zebriñ, 985 00:57:32,874 --> 00:57:34,336 evel-se ne c'hellez ket nac'h. 986 00:57:36,331 --> 00:57:37,414 Rediet gant piv 987 00:57:37,486 --> 00:57:39,344 Me. Piv c'hoazh ? 988 00:57:40,435 --> 00:57:42,740 Ma sekretourez n'anavez ket ac'hanoc'h. 989 00:57:43,063 --> 00:57:45,073 Petra a lârin dezhi ? 990 00:57:45,146 --> 00:57:47,964 Lavarout a rit e oa... ho mignonez. 991 00:57:48,831 --> 00:57:49,879 Sur? 992 00:57:49,953 --> 00:57:51,164 Ya. 993 00:57:51,234 --> 00:57:54,053 Ne vo ket fuloret ho pried ? 994 00:57:54,117 --> 00:57:55,877 Evel pa vefec'h o vont da gontañ dezhañ. 995 00:57:55,945 --> 00:57:57,857 Petra a fellfe deoc'h debriñ ? 996 00:57:58,445 --> 00:58:00,301 Petra ho peus en ti? 997 00:58:01,329 --> 00:58:02,378 Ne c'hellit ket debriñ kement-se. 998 00:58:02,450 --> 00:58:03,499 Perak ket? 999 00:58:03,571 --> 00:58:04,621 Pish-pash dister eo, 1000 00:58:04,694 --> 00:58:06,258 Poan ar stomog ? 1001 00:58:06,329 --> 00:58:08,949 Nann. Lavaret en deus ma dietologiezh din, 1002 00:58:09,020 --> 00:58:10,429 evit kaout an dra-se d'ar Gwener. 1003 00:58:11,999 --> 00:58:13,310 Se am bo ivez. 1004 00:58:13,377 --> 00:58:14,393 Lastez. 1005 00:58:14,467 --> 00:58:16,193 Ne c'hellan ket ho kas kuit evel-se 1006 00:58:16,710 --> 00:58:18,568 Petra neuze ? 1007 00:58:18,634 --> 00:58:21,005 Kemer a ran ho mantell-glav, Mannu. 1008 00:58:21,069 --> 00:58:22,729 Marteze e rafe glav war an hent. 1009 00:58:22,801 --> 00:58:24,329 War an hent 1010 00:58:24,404 --> 00:58:26,445 Tost emañ ar stal. 1011 00:58:26,517 --> 00:58:28,691 Ret eo deoc'h mont d'ar stal bremañ ? 1012 00:58:29,208 --> 00:58:30,421 N'eo nemet ma chañs. 1013 00:58:30,490 --> 00:58:32,502 Daou servijer bras en ti-mañ, 1014 00:58:32,573 --> 00:58:34,364 gwelet hoc’h eus zoken unan anezho ? 1015 00:58:34,914 --> 00:58:36,924 Mont a ri da-unan ? - Ya 1016 00:58:36,996 --> 00:58:38,209 Dont a rin ganit. 1017 00:58:38,760 --> 00:58:40,801 C'hwi ha ma gwaz a zo an hevelep tra. 1018 00:58:40,873 --> 00:58:42,731 Bepred o mignoniñ ac'hanon. 1019 00:58:42,796 --> 00:58:43,877 Perak? Ur bugel on ? 1020 00:58:43,950 --> 00:58:45,413 Ha kollet e vin ? 1021 00:58:46,449 --> 00:58:47,662 Selaouit, azezit amañ. 1022 00:58:47,732 --> 00:58:49,261 Mar son ar c’hloc’h, 1023 00:58:49,335 --> 00:58:50,415 arabat digeriñ an nor. 1024 00:58:50,488 --> 00:58:52,150 Ne c'heller ket kaout fiziañs e den ebet. 1025 00:58:52,219 --> 00:58:53,430 Ha mar teu ho servijerien ? 1026 00:58:53,502 --> 00:58:55,292 Alc'hwez an nor a-dreñv a zo ganto. 1027 00:58:56,064 --> 00:58:58,236 Ha pa viot en-dro ? 1028 00:58:59,909 --> 00:59:01,953 Teir gwech e sonin ar c'hloc'h. 1029 00:59:02,088 --> 00:59:03,684 Komprenet? 1030 00:59:03,756 --> 00:59:04,967 Petra zo ezhomm, Niru ? 1031 00:59:05,037 --> 00:59:06,730 Mat e oamp o flapañ amañ. 1032 00:59:06,798 --> 00:59:07,847 Flapañ a raimp adarre. 1033 00:59:07,921 --> 00:59:10,478 Petra eo ar frazenn...? 1034 00:59:10,550 --> 00:59:12,341 'Goude an ehan'! 1035 01:00:01,587 --> 01:00:03,446 Mont a rit holl 1036 01:00:06,392 --> 01:00:08,251 Petra zo c’hoarvezet ? A-daol-trumm? 1037 01:00:10,240 --> 01:00:12,098 Goulennet em eus ur prest kirri. 1038 01:00:12,162 --> 01:00:14,020 Padout a raio war-dro 24 eurvezh. 1039 01:00:18,379 --> 01:00:19,723 Peseurt livioù ho peus gwelet? 1040 01:00:21,326 --> 01:00:24,528 Bez' ez eus arc'hant, aour, glas, gwenn-kann. 1041 01:00:26,774 --> 01:00:28,370 Hag eno e oa al liv-se ? 1042 01:00:30,942 --> 01:00:32,537 Nann, n'o deus ket. 1043 01:00:33,250 --> 01:00:35,423 Ma vije bet klasket muioc'h e vije bet tapet ganeoc'h. 1044 01:00:37,192 --> 01:00:39,265 Al liv-se eo ma sari eured ivez. 1045 01:00:41,451 --> 01:00:42,794 Lavaret em boa dezho ivez, 1046 01:00:43,824 --> 01:00:45,681 kement-se nemet pa glotont ar c'harr d'am dilhad, 1047 01:00:45,842 --> 01:00:47,600 Ne'z in ket. 1048 01:00:48,952 --> 01:00:51,127 Emaint o kas ar karr el liv-mañ. 1049 01:00:52,572 --> 01:00:54,329 Kavout a reer roz er liv-se. 1050 01:00:54,493 --> 01:00:56,570 Peseurt liv bennak a brenin, 1051 01:00:57,537 --> 01:00:59,134 Goleiñ a rin anezhañ gant rozennoù. 1052 01:01:00,263 --> 01:01:01,378 Neuze e vo mat? 1053 01:01:01,450 --> 01:01:02,979 Diwar-benn peseurt match emaoc'h o komz ? 1054 01:01:03,052 --> 01:01:04,908 An hini a oac'h o lavarout... 1055 01:01:04,974 --> 01:01:06,831 An hini a oac'h o lavarout ar sari hag ar c'harr. 1056 01:01:06,993 --> 01:01:09,068 Ret eo kaout kalon gwirion. 1057 01:01:10,230 --> 01:01:13,232 Ur prest evit ur c'harr, just ezhomm en deus kalon evit un devezh, 1058 01:01:13,562 --> 01:01:15,573 met n'eo ket ur vuhez. 1059 01:01:16,701 --> 01:01:18,298 C'hoant da welet gwir nerzh ? 1060 01:01:19,652 --> 01:01:21,181 Anaout a rez ac'hanon abaoe eizh vloaz. 1061 01:01:22,214 --> 01:01:24,225 Ne c'hellfec'h ket kavout gwelloc'h poent eo prouiñ an dra-se ? 1062 01:01:24,299 --> 01:01:25,991 An deiz a-raok ma eured ? 1063 01:01:30,419 --> 01:01:31,763 Gwir a lavarez. 1064 01:01:32,887 --> 01:01:34,645 Ma faot eo. 1065 01:01:35,227 --> 01:01:36,887 Ret e vije bet din ober kalz a-raok 1066 01:01:37,597 --> 01:01:40,567 met rediañ a rafe ac'hanoc'h. 1067 01:01:44,326 --> 01:01:46,663 Kae d'ar gêr, Mannu. Arabat bezañ sot ! 1068 01:01:47,530 --> 01:01:49,059 Petra eo 'foll' ? 1069 01:01:49,132 --> 01:01:50,991 An holl follentez-se. 1070 01:01:51,472 --> 01:01:52,904 Distreiñ ar prest, 1071 01:01:53,940 --> 01:01:55,798 n'eus ket ezhomm eus ur c'harr. 1072 01:01:56,185 --> 01:01:57,714 Neuze e teui ganin, evel m'emañ ? 1073 01:01:57,885 --> 01:01:59,641 Pelec'h? 1074 01:01:59,709 --> 01:02:01,566 Me a raio war-dro pep tra, Niru. 1075 01:02:01,727 --> 01:02:03,485 Ne vo poan ebet ganeoc'h. 1076 01:02:07,720 --> 01:02:09,250 Petra a wiskit warc'hoazh ? 1077 01:02:09,579 --> 01:02:11,109 Gwiskit un dra bennak brav. 1078 01:02:12,144 --> 01:02:14,000 Ma zud-kaer a vo eno. 1079 01:02:14,515 --> 01:02:15,925 Ne lezin ket da c'hoarvezout. 1080 01:02:15,989 --> 01:02:18,228 Mannu... poan a ra ! - Lez anezhañ. 1081 01:02:18,967 --> 01:02:22,169 Ma hini oc'h. ne rin ket lezel ac'hanoc'h da vont e pep lec'h. 1082 01:02:23,232 --> 01:02:24,574 Ne'z an ket da viken. 1083 01:02:25,602 --> 01:02:26,881 Distreiñ a rin. 1084 01:02:27,011 --> 01:02:29,383 Neuze gwelet... flapañ a raimp kalz. 1085 01:02:30,410 --> 01:02:32,267 Mont a raimp er-maez asambles zoken. 1086 01:02:32,333 --> 01:02:34,507 Ne vo ket echu pep tra amañ. 1087 01:02:37,139 --> 01:02:38,995 Ha n'em boa ket lavaret deoc'h 1088 01:02:40,022 --> 01:02:46,198 Ne blij ket din kaout 'restachoù' ! 1089 01:02:46,306 --> 01:02:47,649 Meur a wech em eus lavaret dezho 1090 01:02:48,678 --> 01:02:50,916 evit lakaat al livioù da glotañ gant ma bragoù. 1091 01:02:52,521 --> 01:02:54,377 Ken skañv o deus graet, 1092 01:02:55,404 --> 01:02:57,263 gwelet. 1093 01:03:06,876 --> 01:03:08,089 Aotrou... Selaouit mar plij ! 1094 01:03:08,160 --> 01:03:09,689 Amañ emaon... an tu-mañ... Deuit amañ mar plij. 1095 01:03:09,761 --> 01:03:11,619 Ne c'hellan ket komz a vouezh uhel. 1096 01:03:11,683 --> 01:03:13,543 Ya, petra ? 1097 01:03:13,703 --> 01:03:15,977 Digeriñ a ri an nor, mar plij ? Ret eo din implijout ar sal-dour. 1098 01:03:18,415 --> 01:03:19,627 Perak? 1099 01:03:19,696 --> 01:03:22,189 Klasket em eus dre-holl, evit ur pissin foran. 1100 01:03:22,357 --> 01:03:24,113 Peseurt ti a rankfen mont? 1101 01:03:24,439 --> 01:03:26,996 Goude merenn eo. Aet eo ar baotred da labourat. 1102 01:03:27,066 --> 01:03:30,203 N'eus nemet merc'hed en ti Ne c'hellan ket mont eno... mar plij. 1103 01:03:30,912 --> 01:03:33,732 Marteze ez eus ur vaouez amañ. - N'eo ket aet er-maez? 1104 01:03:33,797 --> 01:03:35,972 Gant ur vantell-glav e prenestroù digoret... 1105 01:03:36,040 --> 01:03:37,570 Kemeret em eus kalon ha sellet e-barzh. 1106 01:03:37,738 --> 01:03:39,498 A-hend-all e tarzho ma c'hwezigell ! 1107 01:03:39,662 --> 01:03:41,419 klaskit kompren mar plij... 1108 01:03:46,614 --> 01:03:48,143 Gortoz 1109 01:04:03,215 --> 01:04:04,493 Unan evidon ivez. 1110 01:04:07,381 --> 01:04:08,593 Gwelet petra c'hoarvez pa, 1111 01:04:08,664 --> 01:04:11,156 an dorioù hag ar prenestroù | serret e vezont atav. 1112 01:04:11,227 --> 01:04:14,044 C'hwezh ken stank. 1113 01:04:16,609 --> 01:04:17,888 Echu hoc'h eus ? 1114 01:04:18,052 --> 01:04:20,127 Penaos all e vefen komz ken sioul? 1115 01:04:20,841 --> 01:04:22,699 Mat eo... kit kuit bremañ. 1116 01:04:23,084 --> 01:04:24,613 Pelec'h? 1117 01:04:26,608 --> 01:04:28,467 Echuet hoc'h eus gant ar sal-dour, kit kuit bremañ. 1118 01:04:29,493 --> 01:04:31,349 Pelec'h? 1119 01:04:31,414 --> 01:04:33,273 Mont a rin ken buan ? 1120 01:04:33,337 --> 01:04:35,196 Ne c'hortozit ket anezhi kennebeut ? 1121 01:04:35,677 --> 01:04:38,716 Nann, aotrou. Diskoulmañ an afer. 1122 01:04:40,068 --> 01:04:41,926 Petra 'zo? 1123 01:04:41,990 --> 01:04:43,849 Lakaat an itron da zistreiñ da gentañ. 1124 01:04:44,876 --> 01:04:46,732 Ha gouzout a rez pegeit am eus o c'hortoz er-maez ? 1125 01:04:47,757 --> 01:04:50,577 Dont a ran bep abardaez, o c'hortoz he c'haout. 1126 01:04:50,644 --> 01:04:52,499 Hiziv n'em boa ket gallet gouzañv. 1127 01:04:53,527 --> 01:04:56,346 Sonet ar c'hloc'h ur wech. gouzout a raen ne responte ket. 1128 01:04:57,374 --> 01:04:59,613 Oh, c'hwi e oa ? 1129 01:04:59,681 --> 01:05:01,146 Derc'hel soñj? 1130 01:05:01,316 --> 01:05:03,324 Soñjit, pegeit amzer am eus bet o sevel er-maez. 1131 01:05:04,039 --> 01:05:06,856 Un devezh glav, yen ha gleb, 1132 01:05:07,435 --> 01:05:11,981 c'hwezh ebet. N'hellan ket tamall ma c'hwezigell ? 1133 01:05:13,012 --> 01:05:15,983 Setu ma tonkadur ! Gwashoc'h eget buhez ur c'hi ! 1134 01:05:17,498 --> 01:05:22,240 Ma zi... ma sal-dour... ha ne c'hellan ket implijout anezhañ. 1135 01:05:24,226 --> 01:05:28,324 O, digarez ! C'hwi zo... 1136 01:05:28,490 --> 01:05:29,922 Diskennet oc'h eus ar rikshaw... 1137 01:05:30,094 --> 01:05:31,851 ...sonet hoc'h eus kloc'h an nor... 1138 01:05:31,919 --> 01:05:34,092 ...an nor digoret... serret... 1139 01:05:34,805 --> 01:05:36,657 ...santiñ a ran diouzhtu. 1140 01:05:36,822 --> 01:05:40,506 Met ar skeudenn-mañ gant ar mantell-glav un tamm nevez e oa. 1141 01:05:42,493 --> 01:05:44,352 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h war-eeun ? 1142 01:05:45,476 --> 01:05:47,233 Pegement a c'houlenn hi? 1143 01:05:49,223 --> 01:05:50,437 Ster? 1144 01:05:50,603 --> 01:05:52,994 Netra n'eo digoust, 1145 01:05:53,325 --> 01:05:55,402 Ret eo paeañ un dra bennak evit se. 1146 01:05:59,736 --> 01:06:02,554 Peseurt lastez emaoc'h o komz ? - Lastez? Perak? 1147 01:06:02,619 --> 01:06:04,478 Un abardaez glav, 1148 01:06:04,543 --> 01:06:06,400 c'hoant hoc'h eus da reizhañ pep tra ha mont da get? 1149 01:06:07,748 --> 01:06:09,275 Arabat deoc'h lavaret pep tra din, 1150 01:06:09,348 --> 01:06:11,206 Ret eo din gouzout munudoù. 1151 01:06:14,155 --> 01:06:16,329 Lavarout a ri din pe me goulenn diganti pegoulz e tistroio? 1152 01:06:18,451 --> 01:06:19,860 Gwir he doa. 1153 01:06:20,182 --> 01:06:21,777 Diskred bras oc'h. 1154 01:06:23,130 --> 01:06:26,327 Met ne oac'h ket o vont da japan ? 1155 01:06:27,614 --> 01:06:29,473 Japan ? 1156 01:06:30,499 --> 01:06:32,990 Labour am boa e delhi. Hi marteze e oar kement-se. 1157 01:06:34,345 --> 01:06:36,204 N'on ket aet. 1158 01:06:36,365 --> 01:06:38,123 Gaou am eus lavaret. 1159 01:06:38,448 --> 01:06:41,004 Ne vije ket bet fur kuitaat ar gar d'ar mare-se. 1160 01:06:42,132 --> 01:06:44,524 Bep abardaez e teuan reoliek 1161 01:06:45,882 --> 01:06:47,740 ha gortoz ma c'hellin he c'haout. 1162 01:06:49,728 --> 01:06:51,902 Piv en deus kontet deoc'h an traoù-se diwar-benn Japan ? 1163 01:06:53,572 --> 01:06:56,392 Graet he deus. Lavaret he deus kement-se, 1164 01:06:56,458 --> 01:06:58,250 'Emañ ma gwaz war ar c'harr-nij, mont da japan hiziv'. 1165 01:06:58,318 --> 01:06:59,691 Gortoz, gortoz, gortoz. 1166 01:06:59,789 --> 01:07:03,056 Soñjal a rae deoc'h e oan he gwaz ? 1167 01:07:04,082 --> 01:07:05,942 Neuze? 1168 01:07:06,455 --> 01:07:09,459 Neuze e rankan bezañ yaouank o sellout. 1169 01:07:10,814 --> 01:07:12,989 Ha trugarez vras deoc'h evit bezañ graet ma devezh! 1170 01:07:16,583 --> 01:07:17,957 Ne gomprenen ket. 1171 01:07:18,119 --> 01:07:21,321 Sellit aotrou, n'em eus netra da ober ganti. 1172 01:07:22,350 --> 01:07:27,092 Me eo ar perc'henn. 1173 01:07:30,042 --> 01:07:31,896 Dibabet hoc'h eus ar sal-mañ ? 1174 01:07:33,021 --> 01:07:34,780 Piv? - C'hwi 1175 01:07:37,732 --> 01:07:39,591 Perak e rankfen kemer ur gambr? 1176 01:07:39,655 --> 01:07:41,512 Neuze on deuet d'he c'havout ha buan ez in kuit. 1177 01:07:42,540 --> 01:07:44,714 Dont a ri en-dro adarre gant ho malizennoù warc'hoazh. 1178 01:07:45,745 --> 01:07:48,236 Mat eo, lavar din un dra. Penaos evit petra he deus lezet anezhañ da vont er-maez ? 1179 01:07:49,267 --> 01:07:50,480 Isfeurmiñ ? 1180 01:07:50,647 --> 01:07:53,040 Pegement a c'houlenn evit ar sal? 1181 01:07:55,551 --> 01:07:56,829 Ur c'holl-penn ! 1182 01:07:57,858 --> 01:07:59,714 kit kuit mar plij ! 1183 01:07:59,779 --> 01:08:01,637 Pe neuze e taolin ac'hanoc'h er-maez ! 1184 01:08:01,960 --> 01:08:03,555 Ha galv a rin anezho ? 1185 01:08:03,625 --> 01:08:05,482 Piv? - An amezeien. 1186 01:08:05,964 --> 01:08:08,839 Ti piv ? Piv eo ar c'holl ? 1187 01:08:08,945 --> 01:08:10,288 Prouet e vo diouzhtu. 1188 01:08:10,932 --> 01:08:13,489 Selaouit, mar bez ezhomm da feurmiñ e gwirionez, 1189 01:08:13,559 --> 01:08:15,735 kaout an titouroù gwirion diganin. 1190 01:08:17,086 --> 01:08:19,905 'Gwragez ha tiez' a zlefe bezañ kemeret e gwirionez. 1191 01:08:20,546 --> 01:08:23,101 Lavar din bremañ petra eo ar feur? 1192 01:08:23,909 --> 01:08:25,668 Perak e tlefe isfeurmiñ ? 1193 01:08:26,058 --> 01:08:28,297 Piv a isfeurmiñ ? tud o deus ezhomm arc'hant. 1194 01:08:28,621 --> 01:08:30,480 Pinvidik a-walc'h eo an dud-se. 1195 01:08:30,865 --> 01:08:33,356 Setu neuze an istor ma oa o magañ ac'hanoc'h, e-pad an holl amzer-se ? 1196 01:08:34,391 --> 01:08:36,248 Neuze, ar re binvidik-se... 1197 01:08:36,313 --> 01:08:38,168 feurmiñ a reont al lec'h-mañ gant furnez d'un den meublerioù ! 1198 01:08:38,330 --> 01:08:40,089 Den arrebeuri ? 1199 01:08:40,670 --> 01:08:43,610 Ar re o deus treuzfurmet an dra-se sal en ur stokañ-lastez. 1200 01:08:44,002 --> 01:08:45,215 Petra a soñj deoc'h? 1201 01:08:45,285 --> 01:08:46,815 An holl draoù-se eo o arrebeuri ? 1202 01:08:46,888 --> 01:08:49,128 Deuit warc'hoazh e welot traoù nevez. 1203 01:08:49,196 --> 01:08:51,621 Daou c'hamion karget a arrebeuri mont er-maez bemdez 1204 01:08:52,208 --> 01:08:54,828 Feurmiñ a reont anezhañ evit ar salioù sinema ha fuzuilhoù. 1205 01:08:54,897 --> 01:08:56,427 Ha degas anezho en-dro diouzh an noz. 1206 01:08:57,719 --> 01:09:00,277 Met hemañ eo hini o familh dastumad hendraoù. 1207 01:09:01,308 --> 01:09:03,166 O hini ? 1208 01:09:03,647 --> 01:09:06,040 Neuze e tlee bezañ lavaret, an ti a zo dezho ivez. 1209 01:09:09,000 --> 01:09:10,858 Ne c'hellan ket krediñ. 1210 01:09:11,433 --> 01:09:13,740 Perak e trofent o ti en ul lec'h-stokañ ? 1211 01:09:15,216 --> 01:09:17,587 An holl evit bevañ. 1212 01:09:21,498 --> 01:09:25,596 Met... ur vicher dereat en deus he gwaz, 1213 01:09:27,267 --> 01:09:29,124 mont a ra alies en estrenvro ! 1214 01:09:32,168 --> 01:09:34,889 Krediñ a rez eo un Indian bevañ en estrenvro ? 1215 01:09:36,013 --> 01:09:37,773 Gwelet hoc'h eus ar sal-dour ? 1216 01:09:38,803 --> 01:09:40,661 Ket! - Daou eur zo emaoc'h bet amañ 1217 01:09:40,823 --> 01:09:43,859 ha n'oc'h ket bet d'ar sal-dour? 1218 01:09:44,569 --> 01:09:45,783 Aet e oan nevez zo 1219 01:09:45,851 --> 01:09:47,383 ha soñjal a ran mont en-dro... 1220 01:09:48,031 --> 01:09:49,627 deuit ganin, diskouez a rin deoc'h... 1221 01:09:50,274 --> 01:09:52,134 deus, aotrou. Deuit amañ. 1222 01:09:55,083 --> 01:09:58,864 Deuit da welet hoc'h-unan. Deuit mar plij. 1223 01:10:06,940 --> 01:10:08,468 Gwelet... 1224 01:10:11,745 --> 01:10:13,276 ur c'har oc'h ? 1225 01:10:16,234 --> 01:10:18,725 Gouestlet - Gouestlet da biv ? 1226 01:10:22,319 --> 01:10:26,255 Un anaoudegezh kozh. 1227 01:10:26,904 --> 01:10:28,085 Gwelet a ran, 1228 01:10:28,186 --> 01:10:31,290 Anaoudegezh gant piv ? E hini pe e hini? 1229 01:10:37,382 --> 01:10:39,240 Niru 1230 01:10:40,268 --> 01:10:43,405 Ne anavezan anezhi nemet gant an anv-se. 1231 01:10:46,999 --> 01:10:48,789 Soñjet em eus kement-se. 1232 01:10:49,818 --> 01:10:51,673 Petra eo ar c'hennask neuze ? 1233 01:10:54,623 --> 01:10:57,595 Netra resis, evit ar mare... 1234 01:10:59,687 --> 01:11:01,929 Kresket omp kêriadenn, asambles. 1235 01:11:04,239 --> 01:11:07,689 Netra resis 'bremañ'... met gwechall e oac'h 'en amzer dremenet' ! 1236 01:11:10,103 --> 01:11:12,374 Un afer da zerc'hel soñj anezhañ 1237 01:11:13,851 --> 01:11:15,710 Sell, arabat farsal. 1238 01:11:16,737 --> 01:11:19,074 Ma afer personel eo hemañ - Digarez... digarez... 1239 01:11:20,582 --> 01:11:22,440 evit ho ti, 1240 01:11:22,505 --> 01:11:24,362 Ma 'z eus un dra bennak diouzh al lezenn, 1241 01:11:24,521 --> 01:11:26,281 se ivez ma'z eo deoc'h e gwirionez, 1242 01:11:27,311 --> 01:11:29,168 perak ne c'halvfec'h ket ar polis? 1243 01:11:29,553 --> 01:11:31,729 Sur a-walc'h e rin. A-raok pell. 1244 01:11:33,079 --> 01:11:36,281 An deiz ma tev ar plac'h hec'h-unan gant ar benzin, 1245 01:11:36,925 --> 01:11:38,783 Mont a rin war-eeun da gavout ar polis, 1246 01:11:38,848 --> 01:11:40,061 Me ho degaso deoc'h, 1247 01:11:40,130 --> 01:11:41,658 ha lavarit dezho, 'harzit anezhañ... 1248 01:11:42,244 --> 01:11:43,904 ...abalamour dezhañ eo pep tra'. 1249 01:11:46,024 --> 01:11:47,369 Abalamour din-me holl ? 1250 01:11:47,756 --> 01:11:51,210 Ma n'hoc'h eus ket kalon 1251 01:11:51,282 --> 01:11:53,141 perak mont e-barzh ar garantez, Aotrou ? 1252 01:11:53,206 --> 01:11:56,340 Pe kavet hoc'h eus ur pinvidik plac'h-nevez gant un douar lard? 1253 01:11:58,010 --> 01:11:59,870 Perak neuze en em glemm diwar he fenn ? 1254 01:12:02,818 --> 01:12:09,157 Ha neuze un deiz brav, just evel n'eus forzh peseurt douristed all... 1255 01:12:09,547 --> 01:12:12,367 Erruout a rez a-daol-trumm da weladenniñ anezhi... 1256 01:12:12,434 --> 01:12:15,250 'Demat ! Mont a ra? Laouen oc'h pe get ? ' 1257 01:12:16,278 --> 01:12:19,098 Met hi... - Ne lavaro netra deoc'h. 1258 01:12:19,677 --> 01:12:21,018 Ur vaouez ne fizi ket biskoazh, 1259 01:12:21,086 --> 01:12:22,941 ne ginnig morse, 1260 01:12:23,008 --> 01:12:26,787 dreist-holl d'an hini en deus he dilezet. 1261 01:12:26,949 --> 01:12:29,222 N'em eus ket he dilezet. 1262 01:12:39,799 --> 01:12:41,209 Ne oan ket mat 1263 01:12:44,094 --> 01:12:49,151 setu he mamm he deus kavet ur match dereatoc'h. 1264 01:12:52,106 --> 01:12:56,202 Gwelout a ran anezhi evit ar wech kentañ amzer goude he eured. 1265 01:13:03,320 --> 01:13:05,177 Dimezet oc'h? 1266 01:13:07,166 --> 01:13:08,379 Nann 1267 01:13:08,544 --> 01:13:09,976 Perak ? Peogwir e oac'h bet skarzhet ? 1268 01:13:13,513 --> 01:13:15,108 Labouret em eus en ur vilin jute. 1269 01:13:16,782 --> 01:13:18,638 Serret eo. 1270 01:13:18,800 --> 01:13:20,558 Bremañ emaon dilabour. 1271 01:13:22,549 --> 01:13:24,886 Ne c'hellan ket soñjal en dimeziñ zoken. 1272 01:13:26,393 --> 01:13:28,252 Petra a ri bremañ ? 1273 01:13:35,625 --> 01:13:36,902 Amprest digant ma mignoned. 1274 01:13:38,893 --> 01:13:40,751 Ma c'hellan dastum un tamm arc'hant 1275 01:13:41,712 --> 01:13:43,570 Gallout a rafen krouiñ un embregerezh. 1276 01:13:45,557 --> 01:13:47,417 Mat eo, ma c'hellit dont a-benn, 1277 01:13:49,725 --> 01:13:53,176 ha gallout a reot saveteiñ anezhi diouzh ar reuz-se ? 1278 01:13:57,095 --> 01:13:59,334 Saveteiñ? Da belec’h he c’hasin ? 1279 01:14:03,441 --> 01:14:04,719 Klask displegañ da nebeutañ 1280 01:14:06,711 --> 01:14:08,567 n'he deus ket a voued, 1281 01:14:08,633 --> 01:14:10,488 met da vihanañ ez eus un doenn war he fenn. 1282 01:14:10,553 --> 01:14:12,412 Buan, ne vo ket ganti kement-se zoken. 1283 01:14:13,438 --> 01:14:15,297 War ar straedoù e vo. 1284 01:14:18,758 --> 01:14:20,103 Ne selaouo ket. 1285 01:14:22,092 --> 01:14:23,949 Komzet hon eus e-pad kement a amzer 1286 01:14:26,192 --> 01:14:27,787 met ne lavaras netra. 1287 01:14:28,917 --> 01:14:30,677 Petra a lavaro-hi ? 1288 01:14:31,705 --> 01:14:35,867 Kement-se he gwaz ur c'hrouadur eo? Lavaret em eus kement-mañ. 1289 01:14:37,793 --> 01:14:41,181 Kavout a ran al lizher gwarant-mañ eus un embregerezh bras 1290 01:14:42,218 --> 01:14:44,586 da feurmi an ti dezhañ. 1291 01:14:45,101 --> 01:14:46,957 Hag e roan anezhañ dezho. 1292 01:14:47,983 --> 01:14:51,764 Diwezhatoc'h, war enklask, e kavan e oa bet faos al lizher. 1293 01:14:53,239 --> 01:14:55,611 Ne labour ket evito tamm ebet. 1294 01:14:56,637 --> 01:14:58,495 E gwirionez, ne labour e lec'h ebet ! 1295 01:14:59,840 --> 01:15:01,370 Un toueller penn-da-benn eo. 1296 01:15:01,892 --> 01:15:03,934 Dleet eo betek e c'houzoug. 1297 01:15:05,290 --> 01:15:07,462 Gallout a rit goulenn digant neb a gar amañ, 1298 01:15:07,533 --> 01:15:09,061 Me ho kemero. 1299 01:15:10,546 --> 01:15:13,233 N'en deus ket paeet an tredan fakturennoù e-pad mizioù. 1300 01:15:14,263 --> 01:15:16,753 Troc'het o deus an tredan. 1301 01:15:17,788 --> 01:15:19,644 Serret eo ar prenestroù atav. 1302 01:15:19,805 --> 01:15:22,079 Sonit ar c'hloc'h, ne respontont ket. 1303 01:15:22,594 --> 01:15:25,086 Ma n'eus ket a c'halloud, penaos son a ra kloc'h an nor ? 1304 01:15:25,479 --> 01:15:27,336 Evel-se e vezont speredek-tre. 1305 01:15:28,363 --> 01:15:30,220 Ur c'hloc'h gant pilennoù am eus. 1306 01:15:34,130 --> 01:15:40,401 Dont a ra en-dro marv eus an noz, soublet. 1307 01:15:42,077 --> 01:15:43,609 Ma itron gaer, distreiñ a ran dit... 1308 01:15:43,680 --> 01:15:44,893 hag an Itron a c'hellfe bezañ kousket. 1309 01:15:44,964 --> 01:15:47,005 Ma sko re greñv, an klevet e c'hallfe an amezeien. 1310 01:15:47,077 --> 01:15:48,423 Gouzout a raio ar c'hredennoù. 1311 01:15:49,449 --> 01:15:51,940 O amzerioù o-unan o deus. 1312 01:15:53,295 --> 01:15:54,505 Seniñ a ra ar c'hloc'h 1313 01:15:54,575 --> 01:15:56,619 digeriñ a ra an nor diouzhtu. 1314 01:15:58,357 --> 01:16:00,466 Met pa voe dimezet pinvidik e oa e gwirionez. 1315 01:16:01,946 --> 01:16:04,766 Gwelet hon eus holl... e oa un eured pinvidik e gwirionez. 1316 01:16:05,089 --> 01:16:07,163 Kregiñ a ra pep tra plijus... 1317 01:16:07,712 --> 01:16:09,571 Neuze e kollas e labour en ur c'hoari burev... 1318 01:16:09,638 --> 01:16:11,495 ...hag an traoù a dremenas. 1319 01:16:12,970 --> 01:16:15,340 Cheñchet e anv, kavet ur post all... 1320 01:16:15,406 --> 01:16:19,888 Eno ivez, ar memes istor. 1321 01:16:20,534 --> 01:16:24,631 Piv a fizio ennoc'h ma kenderc'hel a rit da dromplañ ? 1322 01:16:25,340 --> 01:16:31,680 Neuze e skoas war ar voutailh. 1323 01:16:32,711 --> 01:16:36,427 Da gentañ e oa naïv ar plac'h 1324 01:16:36,590 --> 01:16:38,347 bremañ eo deuet da vezañ speredek. 1325 01:16:38,863 --> 01:16:40,272 Ne zigor ket an nor kennebeut. 1326 01:16:43,542 --> 01:16:46,035 Petra a ra din? 1327 01:16:46,362 --> 01:16:48,470 Urzh skarzhañ al lez-varn dont a raio a-benn 2 zevezh, 1328 01:16:48,542 --> 01:16:49,887 digeriñ a raio ar polis an nor 1329 01:16:49,950 --> 01:16:51,809 ha teurel anezho er straedoù. 1330 01:16:53,158 --> 01:16:56,292 Ne c'hell ket bezañ paouezet ? 1331 01:16:56,679 --> 01:16:59,819 Penaos? Teir gwech eo bet faziet. 1332 01:16:59,885 --> 01:17:01,416 N'eo ket bet paeet ar feurm e-pad 10 miz. 1333 01:17:02,546 --> 01:17:04,306 Ha ma resevit hoc'h arc'hant ? 1334 01:17:06,296 --> 01:17:09,115 Klevet em eus kement-se 71 gwech e-kerzh ar 6 miz diwezhañ... 1335 01:17:09,181 --> 01:17:11,356 hag al lez-varn... 55 gwech ! 1336 01:17:12,063 --> 01:17:13,920 Den ne selaouo bremañ. 1337 01:17:19,755 --> 01:17:21,611 Ne vo ket ret deoc'h selaou. 1338 01:17:21,774 --> 01:17:23,534 Paeañ a rin. 1339 01:17:24,564 --> 01:17:26,802 Ha paeañ a raio ? Evel en amzer da zont? 1340 01:17:27,446 --> 01:17:30,580 Nann. Hag ho levr feurmiñ hoc'h eus ? 1341 01:17:31,740 --> 01:17:33,082 Ya, me a ra. 1342 01:17:37,316 --> 01:17:38,845 Paeañ a ri ar sammad a-bezh ? 1343 01:17:38,919 --> 01:17:40,777 Petra eo ar sammad? 1344 01:17:40,842 --> 01:17:43,661 4 x 10 miz... setu rs. 40.000. 1345 01:17:46,609 --> 01:17:48,467 N'eo ket posupl kement-se. 1346 01:17:49,495 --> 01:17:51,350 Pegement eo posupl neuze ? 1347 01:17:52,379 --> 01:17:54,236 Mard eo pevar ar miz, 1348 01:17:54,556 --> 01:17:56,153 Gallout a ran reiñ deoc'h ur feurm tri miz. 1349 01:17:56,223 --> 01:17:58,081 Hag ar peurrest ? 1350 01:17:58,596 --> 01:18:00,639 Ret e vo deoc'h sellet ouzh ar peurrest. 1351 01:18:05,838 --> 01:18:07,696 Lavar din un dra bennak... 1352 01:18:08,017 --> 01:18:09,611 N'he deus lavaret netra deoc'h ? 1353 01:18:17,472 --> 01:18:19,545 Met ret eo deoc'h prometiñ un dra din. 1354 01:18:22,501 --> 01:18:24,992 Lavarout d'al lez-varn chom hep heskinañ anezho. 1355 01:18:26,026 --> 01:18:27,884 N'eus nemet rs.8,000 amañ. 1356 01:18:36,601 --> 01:18:37,814 4 000 roupi ? 1357 01:18:37,882 --> 01:18:39,411 8 ha 4... rs.12,000 1358 01:18:39,485 --> 01:18:41,343 Ur feurm 3 miz eo. 1359 01:18:43,588 --> 01:18:46,144 mar plij, soñjit betek neuze. 1360 01:18:48,396 --> 01:18:50,952 Hag ar peurrest ? 1361 01:18:52,945 --> 01:18:56,725 Ma n'eo ket cheñchet an traoù betek neuze, 1362 01:18:59,676 --> 01:19:02,045 roit din da c'houzout a-raok mar plij ober a rez un dra drastus. 1363 01:19:02,560 --> 01:19:04,416 Mirout ma anv ha ma chomlec'h. 1364 01:19:08,326 --> 01:19:10,503 Eus pelec'h e teue an dra-se ? C'hwi a oa o vont da amprestañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. 1365 01:19:12,175 --> 01:19:14,030 Gweladennet em eus daou vignon ar mintin-mañ. 1366 01:19:14,352 --> 01:19:15,947 Dastumet em eus rs. 12.000. 1367 01:19:22,750 --> 01:19:24,606 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 1368 01:19:25,888 --> 01:19:27,416 mar plij, na vezit ket nec'het. 1369 01:19:31,338 --> 01:19:33,194 Ha setu ho pinijenn... 1370 01:19:37,106 --> 01:19:38,963 ...pe veñjañs ? 1371 01:19:45,051 --> 01:19:46,648 Debriñ un dra bennak. 1372 01:19:51,526 --> 01:19:53,896 Perak out ken nec'het ? 1373 01:19:56,429 --> 01:19:58,186 Ma fazi e oa 1374 01:19:59,473 --> 01:20:01,068 Ne gomprenen ket, 1375 01:20:02,197 --> 01:20:05,430 fellout a rae deoc'h klotañ gant ho karr d'ho sari. 1376 01:20:08,831 --> 01:20:10,687 Lavar din petra a ran? 1377 01:20:11,267 --> 01:20:12,611 Mar rankan dimeziñ, 1378 01:20:13,640 --> 01:20:15,494 gwelloc'h ober gant mousc'hoarzh, n'eo ket ? 1379 01:20:16,137 --> 01:20:17,416 N'eus talvoudegezh ebet... 1380 01:20:17,482 --> 01:20:19,657 ...o c'hoarzhin hag oc'h ober ... ur skeudenn didalvoud. 1381 01:20:22,739 --> 01:20:24,147 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 1382 01:20:28,091 --> 01:20:29,851 Ha degemeret hoc'h eus e gwirionez an dimeziñ-mañ? 1383 01:20:32,799 --> 01:20:34,658 C'hoant hoc'h eus da gaout ur respont ? 1384 01:20:38,666 --> 01:20:40,740 N'em eus ket gwelet anezhañ c'hoazh. 1385 01:20:41,454 --> 01:20:44,274 Neuze, perak emaout o timeziñ gantañ ? 1386 01:20:47,222 --> 01:20:49,078 Soñjit... N'on ket o timeziñ gantañ. 1387 01:20:50,106 --> 01:20:51,962 Neuze? 1388 01:20:52,990 --> 01:20:54,848 Dimeziñ a ran evit ar surentez. 1389 01:20:55,169 --> 01:20:58,241 Laouen e vo ma zud gant se. 1390 01:20:59,721 --> 01:21:01,578 Peseurt gwech e rin anezho nec'het? 1391 01:21:02,603 --> 01:21:06,384 kerent... met kement-se a dalvez nec'het oc'h ! 1392 01:21:08,950 --> 01:21:11,507 Penaos e c'hellan respont d'an dra-se hiziv, Mannu ? 1393 01:21:15,360 --> 01:21:16,954 Mar en em gavomp adarre, 1394 01:21:17,988 --> 01:21:19,845 ha me a c'hell lavaret va c'halon er-maez, me lavaro deoc'h. 1395 01:21:22,345 --> 01:21:23,622 marteze ne lavarfet ket din, 1396 01:21:23,787 --> 01:21:25,547 kuzhat a ri anezhan dirazon. 1397 01:21:26,574 --> 01:21:28,813 Evel pa vije bet kuzhet ar wirionez ganeoc'h diwar-benn ho eured. 1398 01:21:30,419 --> 01:21:32,595 Petra a fell deoc'h klevet ? 1399 01:21:34,266 --> 01:21:36,441 Ma 'z on dic'hoant? 1400 01:21:38,112 --> 01:21:39,966 Mar bez ezhomm, e rin. 1401 01:21:41,251 --> 01:21:44,452 Hag ober a rin en un doare ma ne gomprenot ket zoken. 1402 01:21:51,571 --> 01:21:54,889 Un deiz laouen eo hiziv, debrit boued sukret. 1403 01:22:02,146 --> 01:22:06,886 Ker, perak out ken fuloret ? 1404 01:22:29,961 --> 01:22:32,454 An avel en deus stouet 1405 01:22:33,102 --> 01:22:37,582 ar skeudenn war ar voger | 1406 01:22:38,711 --> 01:22:42,712 Er c'hontrol d'an eurioù kollet eus ar monsun-se 1407 01:22:43,421 --> 01:22:49,759 Piv a oar penaos, piv a c'hell lâret c'hrakoù debret o deus ar mogerioù kuit. 1408 01:22:50,151 --> 01:22:55,856 Glebder ar voger a zo evel un dremm gwan War ar pezh e red daeroù ur vuhez 1409 01:22:56,018 --> 01:23:04,505 Deuet eo ar glaveier bleunioù glorius | 1410 01:23:04,572 --> 01:23:13,478 Eus Mathura ur palankin war bevar skoaz | 1411 01:23:20,946 --> 01:23:31,744 Pelec’h emañ ma c’harantez aour en eur-mañ ? 1412 01:23:32,390 --> 01:23:39,043 Ken digenvez eo al porzh 1413 01:23:39,117 --> 01:23:44,823 Ar glav mouson pounner a-is ar an doenn a skuilh ur galloud freuzus 1414 01:23:49,789 --> 01:23:54,432 War ar prenestr gleb An glav a skriv adarre hag adarre 1415 01:23:54,595 --> 01:23:59,557 O treiñ e hent dreist ar gwerenn e poan daeroù 1416 01:24:07,958 --> 01:24:15,193 Eus ma daoulagad e red daeroù hep fin 1417 01:24:16,164 --> 01:24:23,908 En ur stêr a blij abadennoù ar Ganges 1418 01:24:47,568 --> 01:24:51,732 Goude merenn sioul goullo evel ur c'hoari taol distroet 1419 01:24:52,568 --> 01:24:56,851 Roue na rouanez na c'hoarier ebet kennebeut Evit leuniañ ar goullonder gant o c'halv 1420 01:24:57,885 --> 01:25:01,667 mil gwech da neuial ez an 1421 01:25:04,616 --> 01:25:09,993 C'hoant am eus da walc'hiñ c'hoazh n'eo ket sevenet 1422 01:25:17,371 --> 01:25:22,747 blev sec'h, dilhad lous, 1423 01:25:22,916 --> 01:25:29,482 ul levenez a galon lazhet 1424 01:25:29,548 --> 01:25:33,832 Pep tra a seblant echuiñ a raio ar memes tra 1425 01:25:34,355 --> 01:25:40,060 Hag an avel e oa goude pep tra o skeiñ ar skeudenn war ar voger? 1426 01:25:42,144 --> 01:25:49,094 Ker, perak out ken fuloret ? 1427 01:26:00,890 --> 01:26:03,129 Mat eo, gouzout a ran e n'eo ket bet dimezet. 1428 01:26:04,414 --> 01:26:06,010 Ne dalvez ket kement-se 1429 01:26:08,005 --> 01:26:10,111 ne c'hellez ket lavaret d'in en arvar emaoc'h ? 1430 01:26:12,748 --> 01:26:14,606 Ha deuet on da vezañ ken pell ouzhoc'h ? 1431 01:26:17,972 --> 01:26:20,045 Dre chañs eo deuet ho perc'henn. 1432 01:26:20,534 --> 01:26:22,292 Setu m'eus kavet. 1433 01:26:22,618 --> 01:26:25,885 Paeet em eus lojeiz tri miz, 1434 01:26:27,169 --> 01:26:29,025 Setu ar rekipe. 1435 01:26:31,015 --> 01:26:32,872 Arabat bezañ nec'het 1436 01:26:35,117 --> 01:26:37,420 Ne skarzhint ket ac'hanoc'h diouzhtu. 1437 01:26:38,705 --> 01:26:40,561 Reiñ a reas e c'her din. 1438 01:26:42,164 --> 01:26:43,444 mar plij, arabat en em zisoñjal evit degemer an Niru-se. 1439 01:26:45,530 --> 01:26:47,771 An tonkadur eo en deus miret ac'hanomp da zimeziñ. 1440 01:26:49,377 --> 01:26:52,796 A-hend-all ho karg holl a vije bet din. 1441 01:27:00,816 --> 01:27:02,675 Mannu eo. 1442 01:27:36,645 --> 01:27:38,173 Trugarez dit, Mannu 1443 01:27:38,825 --> 01:27:41,382 Perak trugarekaat ac'hanon ? Kavet hoc'h eus ar boued. 1444 01:27:41,549 --> 01:27:42,977 Evit ho mantell-glav. 1445 01:27:43,309 --> 01:27:46,348 O Doue ! Piv en deus digoret ar prenestroù? 1446 01:27:46,897 --> 01:27:48,756 Me. - Perak? 1447 01:27:48,823 --> 01:27:50,679 Paouezet eo ar glav. 1448 01:27:50,744 --> 01:27:52,918 Ne baouezo ket ar glav-mañ. Kregiñ a raio en-dro a-benn nebeut. 1449 01:27:55,553 --> 01:27:57,410 Lez anezho da vezañ, Niru. 1450 01:27:57,475 --> 01:27:59,329 Gwelet a ran ac'hanoc'h e-kreiz an deiz goude oadvezhioù. 1451 01:27:59,396 --> 01:28:00,610 Lavaret em eus dit Manoj, 1452 01:28:00,775 --> 01:28:03,813 ma welo unan bennak ac'hanomp asambles reuz a vo. 1453 01:28:05,614 --> 01:28:07,023 Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ? 1454 01:28:09,972 --> 01:28:11,831 Iskis a-walc'h eo ar marc'hadour. 1455 01:28:11,894 --> 01:28:13,754 Un tamm glav hepken... 1456 01:28:13,820 --> 01:28:15,828 ...serriñ a ra e stal hag a ya da gousket. 1457 01:28:16,060 --> 01:28:19,196 Dihuniñ anezhañ ha lakaat anezhañ da boazhañ. 1458 01:28:20,804 --> 01:28:22,399 Perak hoc'h eus graet poan ? 1459 01:28:25,355 --> 01:28:29,134 Perak? Ha ho sekretourez eo an hini nemeti unan hag a c'hell bezañ souezhet ganeoc'h ? 1460 01:28:32,083 --> 01:28:33,941 Ne zebran ket peurliesañ goude merenn. 1461 01:28:34,262 --> 01:28:36,338 C'hwezhañ a ran butun a-hed an devezh, lazhañ a ra ma c'hoant-debriñ. 1462 01:28:38,813 --> 01:28:41,307 Peurliesañ e vez gant an dud predoù gant gouloù-kanol, 1463 01:28:41,956 --> 01:28:44,061 Hiziv... debrit ur merenn gouloù-kanol. 1464 01:28:54,196 --> 01:28:56,053 Mat int ? 1465 01:28:58,297 --> 01:28:59,893 N'eo ket evel ar re savet en o zi. 1466 01:29:03,233 --> 01:29:04,640 Lavar din, Mannu, 1467 01:29:04,802 --> 01:29:06,878 petra dalv derc'hel servijerien 1468 01:29:06,950 --> 01:29:09,125 ma rankan mont d'ar gegin? 1469 01:29:11,757 --> 01:29:13,286 Poazhañ a rez a-wechoù ? 1470 01:29:13,455 --> 01:29:15,213 A-wechoù ha neuze. 1471 01:29:17,204 --> 01:29:19,064 Pa vo e ti ho pried ? 1472 01:29:20,091 --> 01:29:22,262 Evel pa lezfe ac'hanon ! 1473 01:29:22,972 --> 01:29:26,294 Lavarout a ra, 'Perak mirout an holl ar zervicherien-ze neuze? ' 1474 01:29:27,875 --> 01:29:33,220 Ha n'en deus ket c'hoant da zebriñ ho poazhañ 1475 01:29:35,472 --> 01:29:37,643 Ne c'hellan ket keginañ evel gwechall ken. 1476 01:29:39,315 --> 01:29:41,174 Ma n'oc'h ket kustum, 1477 01:29:42,201 --> 01:29:44,692 koll a rez an touch. 1478 01:29:47,329 --> 01:29:48,859 Debrit bremañ. 1479 01:29:52,872 --> 01:29:57,515 Ur Gwener goude merenn, e-lec'h o tebriñ boued blaz... 1480 01:29:57,583 --> 01:29:59,441 Debret hoc'h eus daou puri (bara indian)... 1481 01:30:00,404 --> 01:30:02,261 e vefe gwall fuloret ho dietologiezh ? 1482 01:30:03,288 --> 01:30:05,145 Ya, e raio. 1483 01:30:05,306 --> 01:30:07,383 An holl draoù a denn d'ar c'hempouez diedoù, aotrou. 1484 01:30:09,057 --> 01:30:11,230 Ha gouzout a rez pegement Paeañ a ran bep miz? 1485 01:30:11,939 --> 01:30:15,075 Kemer a ra va fouez, sevel ur gartenn, 1486 01:30:15,786 --> 01:30:17,960 ha preskrid... - na lavarit ket dezhañ hoc'h eus debret puris. 1487 01:30:19,246 --> 01:30:20,524 Gouzout a raio sur a-walc'h. 1488 01:30:22,515 --> 01:30:24,373 'Mont da festoù nevez zo ? ' 1489 01:30:26,683 --> 01:30:28,691 'N'em boa ket lavaret deoc'h evit chom hep evañ kola ? ' 1490 01:30:30,205 --> 01:30:32,063 'Debret ho peus boued fritet sur a-walc'h ! ' 1491 01:30:35,974 --> 01:30:37,833 Neuze, lavar dezhañ... 1492 01:30:39,117 --> 01:30:44,305 'Ma c'haredig en deus rediet ac'hanon da zebriñ.' 1493 01:30:48,730 --> 01:30:53,209 Petra a rafe ho pried lavaret 1494 01:30:55,203 --> 01:30:57,061 Petra a lavarfe-hi ? 1495 01:30:58,118 --> 01:31:00,261 Petra a c'hoarvez etrezoc'h hag ho dietologiezh, 1496 01:31:00,906 --> 01:31:02,764 ma sekretourez ha me. 1497 01:31:03,790 --> 01:31:05,649 N'int ket evit bezañ komzet diwar o fenn etre pried ha gwragez. 1498 01:31:16,290 --> 01:31:18,145 Salud deoc'h! 1499 01:31:18,210 --> 01:31:20,068 Demat deoc'h, Sheila adarre. 1500 01:31:20,133 --> 01:31:21,992 Ya 1501 01:31:22,154 --> 01:31:23,911 Echu eo ho labour ? 1502 01:31:24,075 --> 01:31:27,179 Lod anezho. - Debret hoc'h eus merenn ? Pe get ? 1503 01:31:27,826 --> 01:31:30,644 Emaon o tebriñ bremañ. - Pelec'h? En ur preti ? 1504 01:31:31,672 --> 01:31:34,041 Nann... Puris emaon o tebriñ. 1505 01:31:35,515 --> 01:31:37,373 Oh, plijout a ra deoc'h ar puris ? 1506 01:31:37,439 --> 01:31:39,613 Goulennet em boa diganeoc'h a-raok. Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 1507 01:31:39,681 --> 01:31:42,173 Graet em bije anezho evit ar breakfast. - Ha ret eo lâret pep tra ? 1508 01:31:43,208 --> 01:31:45,065 Mat eo. Na vezit ket diwezhat. 1509 01:31:45,130 --> 01:31:46,989 Ma vez stanket an dour, bez' e vo poan ganeoc'h. 1510 01:31:47,054 --> 01:31:50,570 Mat eo. - Mat eo, trugarez. - Mat eo, kenavo. 1511 01:31:56,089 --> 01:31:58,132 Hag e vo kavet ur sekretourez nevez ganeoc'h ? 1512 01:32:02,371 --> 01:32:04,230 Goude ma vo dimezet an hini-mañ. 1513 01:32:06,538 --> 01:32:08,065 Ha flertañ a ri ganti ivez ? 1514 01:32:11,022 --> 01:32:12,880 Ma ra, perak ket ? 1515 01:32:17,048 --> 01:32:20,118 Ar vantell-glav, ha perc'henn eo d'ho sekretourez? 1516 01:32:21,600 --> 01:32:23,456 Perak? 1517 01:32:24,481 --> 01:32:28,263 Goulenn outi peseurt c'hwezh-vat a implij? 1518 01:32:31,469 --> 01:32:33,064 Trugarez da Zoue, ar vantell-glav am boa. 1519 01:32:34,098 --> 01:32:35,955 Talvoudus-kenañ e oa. 1520 01:32:38,906 --> 01:32:42,999 Ar zervicherien, mirout ar parapluioù. 1521 01:32:44,671 --> 01:32:49,732 Ma vije bet kendalc'het da glask evit se, e varvfec'h gant an naon. 1522 01:32:51,402 --> 01:32:54,473 Da nebeutañ, e oa ho mantell-glav ar sekretourez. 1523 01:32:59,027 --> 01:33:00,885 Trawalc'h din... 1524 01:33:00,950 --> 01:33:02,961 ne c'hellan ket debriñ ken, echuit mar plij. 1525 01:33:05,214 --> 01:33:07,127 N'em eus ket graet a-ratozh kemer boued sukret. 1526 01:33:07,682 --> 01:33:09,538 Ne blije ket deoc'h ar sukr biskoazh. 1527 01:33:10,118 --> 01:33:11,461 Debriñ a rez sukr bremañ ? 1528 01:33:17,392 --> 01:33:19,149 Ret e vije bet din degas ar sukr. 1529 01:33:21,140 --> 01:33:22,998 A-benn ar fin eo ma c'hentañ gweladenniñ ho ti. 1530 01:33:27,421 --> 01:33:29,725 Pa vo skignet ho heuliad kentañ 1531 01:33:29,792 --> 01:33:31,650 war ar skinwel broadel, degasit un tamm neuze. 1532 01:33:32,676 --> 01:33:34,535 An deiz-se e poazhin. 1533 01:33:34,696 --> 01:33:37,898 Debriñ a raimp ha sellet a raimp ho rummad asambles. 1534 01:33:38,702 --> 01:33:40,297 Hag ho pried ? 1535 01:33:41,329 --> 01:33:44,149 Doue a oar pelec'h e vo. 1536 01:33:44,216 --> 01:33:46,071 war droad moarvat. 1537 01:33:46,392 --> 01:33:47,987 Ha ma... 1538 01:33:49,981 --> 01:33:51,774 ma sekretourez a fell dezhi e sellfen an heuliad ganti? 1539 01:33:51,843 --> 01:33:54,399 Lavar dezhi unan bennak all a c'houlennas diganeoc'h da gentañ. 1540 01:33:55,686 --> 01:33:58,179 Piv? Mignonez? 1541 01:34:04,595 --> 01:34:06,190 mar plij Mannu, pa'z it en-dro, 1542 01:34:06,261 --> 01:34:08,118 arabat lavarout da vamm ez out deuet amañ. 1543 01:34:11,068 --> 01:34:12,927 Ma lavarez evel-se, ne rin ket. 1544 01:34:13,088 --> 01:34:15,425 Met, goulenn a rafe an dud. 1545 01:34:16,453 --> 01:34:19,327 Da betra e servij? Bez' e vo bezañ klemm didalvoud 1546 01:34:20,233 --> 01:34:23,239 ha tost eo ho eured. 1547 01:34:26,452 --> 01:34:30,735 Mar c'hellit, kit da welet e Bhagalpur. 1548 01:34:33,629 --> 01:34:37,594 E-unan atav en ti-mañ... 1549 01:34:38,949 --> 01:34:40,807 Gwir a lavarez. 1550 01:34:40,871 --> 01:34:44,969 A-wechoù... C'hoant 'm eus e c'hellfen mont d'ul lec'h bennak pell. 1551 01:34:46,958 --> 01:34:48,489 Pelec'h? 1552 01:34:49,878 --> 01:34:51,310 E pep lec'h 1553 01:34:53,305 --> 01:34:55,160 Ha petra 'rafen ma chomin stanket er sal-dour? 1554 01:34:57,150 --> 01:34:59,969 Ret eo d'an nijerez paouez en ul lec'h bennak, 1555 01:35:00,997 --> 01:35:02,855 ha goude-se mont pelloc'h c'hoazh... 1556 01:35:03,881 --> 01:35:05,738 ...mont a rin gantañ. 1557 01:35:07,726 --> 01:35:09,583 Prennet a-hed an hent ? 1558 01:35:13,494 --> 01:35:15,352 Prennet on amañ Mannu. 1559 01:35:16,635 --> 01:35:21,760 Soñjal a rit eo ar luxus-se pep tra ? 1560 01:35:26,953 --> 01:35:28,811 Gwir eo. 1561 01:35:29,838 --> 01:35:33,618 Unan bennak a c'hell chom prennet en ur sal-dour da viken ? 1562 01:35:35,221 --> 01:35:40,665 Krediñ a ran... Unan bennak a zo rediet da deus da zigeriñ an nor dit. 1563 01:35:44,258 --> 01:35:46,116 Evit gwir? 1564 01:35:47,078 --> 01:35:48,936 Ya 1565 01:35:51,885 --> 01:35:53,744 N'em eus ket a esperañs evit se ken, Mannu. 1566 01:35:55,828 --> 01:35:57,588 Ha mar plij, me ho ped, 1567 01:35:59,193 --> 01:36:01,430 na ziskouez din huñvreoù nevez ebet. 1568 01:36:05,345 --> 01:36:09,126 Mat eo, ker. Na ouel ket Niru... 1569 01:36:11,115 --> 01:36:14,893 mar plij, Niru. mar plij, na ouel ket, Niru. 1570 01:36:29,380 --> 01:36:34,121 Gwelet? Setu disoc'h ar sellet re a heuliadoù skinwel. 1571 01:36:40,918 --> 01:36:42,773 Digarezit... 1572 01:36:47,584 --> 01:36:49,438 Gwastet em eus ho devezh. 1573 01:36:51,427 --> 01:36:53,285 Perak spontet ? 1574 01:36:54,311 --> 01:36:56,167 Kement a labour ho peus bet. 1575 01:37:01,298 --> 01:37:02,893 Pegeit e viot amañ ? 1576 01:37:05,206 --> 01:37:06,736 Labour a vo... 1577 01:37:09,694 --> 01:37:11,551 ...met gwelet em eus ac'hanout da vihanañ... 1578 01:37:11,615 --> 01:37:13,474 ...Komzet hon eus... 1579 01:37:13,636 --> 01:37:15,395 ...brav e oa. 1580 01:37:23,248 --> 01:37:25,008 Penaos hoc'h eus roet anv d'ho embregerezh ? 1581 01:37:31,807 --> 01:37:33,662 Produioù Rajni. 1582 01:37:33,728 --> 01:37:35,588 Piv eo 'rajni' ? 1583 01:37:36,614 --> 01:37:38,468 Den ebet. 1584 01:37:38,630 --> 01:37:42,313 An heuliad skinwel kozh-se... soñj ho peus ? 1585 01:37:43,662 --> 01:37:45,193 Hopala! 1586 01:37:47,699 --> 01:37:49,043 Met an niveroniour a lavaras 1587 01:37:49,110 --> 01:37:50,968 evit e gemmañ. 1588 01:37:51,996 --> 01:37:54,170 Lavaret en deus e oa bet 5 lizherenn fall. Ret eo bezañ 6. 1589 01:37:54,334 --> 01:37:57,687 En em c'houlenn a ran hag-eñ e rafen skrivit anezhañ gant un 'E' doubl. 1590 01:37:59,685 --> 01:38:03,783 Anvet eo Neerja neuze. Ma anv gwirion. 1591 01:38:04,491 --> 01:38:09,738 Setu... N, e, e, r, j, a... 6 lizherenn 1592 01:38:10,775 --> 01:38:12,117 En un doare pe egile, 1593 01:38:13,144 --> 01:38:15,001 Bez' e vin ho c'heveler c'hoazh. 1594 01:38:20,195 --> 01:38:21,724 N'eo ket ur mennozh fall. 1595 01:38:24,682 --> 01:38:27,502 Goap a ran hepken. 1596 01:38:28,782 --> 01:38:32,049 Met selaouit an niveroniour. 1597 01:38:32,886 --> 01:38:35,824 Feng Shui a reomp ivez graet evit hor flas nevez. 1598 01:38:37,276 --> 01:38:39,036 Ur ranndi nevez ? 1599 01:38:39,136 --> 01:38:41,209 Ya, hini an embregerezh. 1600 01:38:42,885 --> 01:38:45,254 Moarvat e cheñchimp a-benn un nebeud devezhioù. 1601 01:38:47,242 --> 01:38:51,789 Da lavaret eo, ma teufen goude un nebeud devezhioù 1602 01:38:53,460 --> 01:38:55,317 Ne vije ket bet kavet ac'hanout amañ ? 1603 01:38:57,307 --> 01:38:59,162 marteze ket. 1604 01:39:00,446 --> 01:39:03,517 Met klask a ra ivez... 1605 01:39:04,997 --> 01:39:09,410 O cheñch penn-da-benn e-unan diaes e vo. 1606 01:39:12,687 --> 01:39:14,547 Ur ranndi bras-tre eo... 1607 01:39:15,573 --> 01:39:17,430 ...ar 7vet estaj... 1608 01:39:18,904 --> 01:39:21,011 ...3 500 troatad-karrez... 1609 01:39:22,619 --> 01:39:24,149 ...Peder c'hambr bras... 1610 01:39:26,148 --> 01:39:28,966 ...sal-degemer... O sellout ouzh ar su... 1611 01:39:31,915 --> 01:39:33,774 Eno e rin an tresadenn kambr kaer. 1612 01:39:35,375 --> 01:39:39,211 Arabat ober gwad fall. o deus surentez en traoñ. 1613 01:39:41,465 --> 01:39:44,602 An dud dianav ne c'hellont ket seniñ ar c'hloc'h evel-se. 1614 01:39:48,196 --> 01:39:50,051 Petra eo ar chomlec'h ? 1615 01:39:51,076 --> 01:39:52,289 N'ouzon ket c'hoazh. 1616 01:39:52,486 --> 01:39:55,492 Ur flas embregerezh eo, ar burev a oar. 1617 01:39:56,847 --> 01:39:58,705 Ur pellgomzer ho peus da nebeutañ. 1618 01:39:58,866 --> 01:40:01,259 Echu e vo a-benn 24 eurvezh. 1619 01:40:05,051 --> 01:40:08,950 Penaos e kavin ac'hanoc'h neuze ? 1620 01:40:12,228 --> 01:40:14,086 Roit din ho niverenn hezoug. 1621 01:40:14,248 --> 01:40:16,006 Me a c'halvo ac'hanoc'h. 1622 01:40:20,017 --> 01:40:23,251 N'em eus ket soñj eus an niverenn. 1623 01:40:24,727 --> 01:40:28,179 Penaos ? Ho pellgomzer hezoug eo, 1624 01:40:28,572 --> 01:40:30,429 n'anavezez ket da niverenn ? 1625 01:40:32,035 --> 01:40:35,170 Pe n'hoc'h eus ket c'hoant da reiñ anezhañ din ? 1626 01:40:40,045 --> 01:40:41,902 E gwirionez e chom gant ma sekretourez. 1627 01:40:44,851 --> 01:40:47,025 Met kavout a rin ho ti. 1628 01:40:52,158 --> 01:40:53,753 Ha soñjet hoc'h eus e unan bennak istor evit an heuliad skinwel ? 1629 01:40:55,685 --> 01:40:57,790 Emaint o soñjal en dra-se. 1630 01:40:58,310 --> 01:41:00,168 Ur mennozh emaint o labourat warnañ. 1631 01:41:01,196 --> 01:41:03,053 mar plij... pas un heuliad all, 1632 01:41:03,118 --> 01:41:05,293 diwar-benn un tabut etre mamm lez-kaer ha merc'h-kaer. 1633 01:41:07,413 --> 01:41:11,379 Nann, diwar-benn daou magnat aferioù eo. 1634 01:41:11,772 --> 01:41:13,629 Stank eo ivez. 1635 01:41:14,014 --> 01:41:15,542 Den ebet ne sello. 1636 01:41:16,193 --> 01:41:17,472 Lavar din, peseurt heuliad a fellfe deoc'h ? 1637 01:41:20,422 --> 01:41:23,558 Un heuliad diwar-benn merc'hed eveldon. 1638 01:41:25,230 --> 01:41:27,088 Ster? 1639 01:41:27,410 --> 01:41:31,440 ...ur plac'h eus ar gêriadenn a zeu da ... ur gêr nevez goude an dimeziñ... 1640 01:41:31,992 --> 01:41:33,750 ...gant un hunvre a... 1641 01:41:33,818 --> 01:41:38,234 ...karout a raio he gwaz kalz... 1642 01:41:39,908 --> 01:41:41,437 ...sellet outañ... 1643 01:41:42,793 --> 01:41:44,967 ...Met war droiad emañ atav... 1644 01:41:46,317 --> 01:41:49,136 ...Gortoz a ra atav... 1645 01:41:51,123 --> 01:41:53,944 Dihuniñ a-daol-trumm eus kousket, soñjal... 1646 01:41:54,584 --> 01:41:55,862 'sonet eo bet kloc'h an nor ? ' 1647 01:41:57,853 --> 01:41:59,712 Ha neuze un deiz e son ar c'hloc'h, 1648 01:42:01,699 --> 01:42:03,556 digeriñ a ra an nor hag e wel 1649 01:42:04,838 --> 01:42:07,876 n'eo ket he gwaz, unan all. 1650 01:42:09,390 --> 01:42:11,249 Unan bennak a anaveze gwechall 1651 01:42:14,452 --> 01:42:16,048 Met ne c'hellan ket anavezout anezhañ ken. 1652 01:42:17,179 --> 01:42:19,899 Teñval eo. E vlev a ya war zigreskiñ. 1653 01:42:25,285 --> 01:42:30,081 Ha sevel a ri an hollad istor azezet amañ? 1654 01:42:31,438 --> 01:42:34,575 Neuze perak e paeer an dud evit en ober ? 1655 01:42:36,246 --> 01:42:39,063 C'hoant 'm eus da walc'hiñ. Ho sal-dour ? - Perak emaoc'h o sevel? 1656 01:42:39,223 --> 01:42:40,982 Evit gwalc'hiñ ma daouarn. 1657 01:42:41,308 --> 01:42:42,903 N'hoc'h eus ket gwelet e pretioù bras doareoù o deus da walc'hiñ an daouarn... 1658 01:42:42,973 --> 01:42:44,833 ...ouzh an daol hec'h-unan. 1659 01:43:13,739 --> 01:43:15,914 Setu, bolz ar bizied. 1660 01:43:18,546 --> 01:43:21,846 Plijout a ra deoc'h ar pretioù bras ? 1661 01:43:22,391 --> 01:43:24,249 Ne c'hellan ket mont ken... 1662 01:43:24,314 --> 01:43:27,132 Bremañ goude bezañ bet da gavout an dietologiezh... 1663 01:43:29,056 --> 01:43:31,874 O nann ! N'hoc'h eus ket ur c'hanky ? 1664 01:43:31,941 --> 01:43:34,760 Ne sec'h ket da zaouarn war ur golo sofa. 1665 01:43:34,824 --> 01:43:37,643 Ur gwir vro oc'h bumpkin, Mannu. 1666 01:43:38,767 --> 01:43:41,160 Ma digarezit. Lakait anezhañ da walc'hiñ. 1667 01:43:50,207 --> 01:43:52,382 Penaos eo bet an emgav ? - Mat. 1668 01:43:53,091 --> 01:43:55,267 Emaoc'h o kompren ? - Seblantout a ra. 1669 01:43:55,977 --> 01:43:57,834 Ur c'houblad all a oa. 1670 01:43:58,860 --> 01:44:01,098 An titouroù diabarzh eo 1671 01:44:01,230 --> 01:44:02,639 endalc'had hor programm kreñv-tre eo. 1672 01:44:03,664 --> 01:44:05,524 Bremañ eo ar marc'hata. 1673 01:44:05,590 --> 01:44:06,802 Distro eo Manoj ? 1674 01:44:06,872 --> 01:44:08,915 Ya, pell zo. 1675 01:44:09,436 --> 01:44:12,570 Pelec'h emañ? - En e gambr. 1676 01:44:13,280 --> 01:44:15,139 Galv anezhañ. 1677 01:44:15,203 --> 01:44:17,442 Kemmañ. Freskaat. Gervel a rin anezhañ. 1678 01:44:18,087 --> 01:44:19,945 E-keit-se, flapañ gantañ. 1679 01:44:20,106 --> 01:44:21,864 Ret eo deoc'h bezañ skuizh hoc'h-unan ? 1680 01:44:22,894 --> 01:44:24,752 Dipitet eo. 1681 01:44:26,771 --> 01:44:29,045 Perak? Ar re all n'o deus ket labouret ? 1682 01:44:30,522 --> 01:44:31,735 Ar re all ? 1683 01:44:31,804 --> 01:44:34,938 Galvet em eus Prakash. Bet e oa eno. 1684 01:44:35,423 --> 01:44:37,182 Mont a reas da Balraj ivez. 1685 01:44:38,212 --> 01:44:40,385 N'hoc'h eus bet netra ? 1686 01:44:41,096 --> 01:44:43,915 Graet en deus kement-se. 1687 01:44:44,942 --> 01:44:46,800 Neuze? 1688 01:44:47,925 --> 01:44:49,680 Ha gros e oa ? 1689 01:44:50,709 --> 01:44:55,768 War an hent en-dro, arabat grit mar plij, 1690 01:44:56,480 --> 01:44:58,335 laeret eo bet an arc'hant. 1691 01:44:59,362 --> 01:45:01,222 Petra! 1692 01:45:02,505 --> 01:45:04,099 Ma Doue ! 12 mil leun! 1693 01:45:04,266 --> 01:45:06,023 Nann 1694 01:45:07,308 --> 01:45:09,419 Ma'm eus lavaret kement-se evit ma gwareziñ hepken. 1695 01:45:12,821 --> 01:45:14,680 Ster? 1696 01:45:34,967 --> 01:45:36,726 Ya digor eo. 1697 01:45:40,252 --> 01:45:42,493 Ma digarezit! Kousket e oac'h ? 1698 01:45:42,657 --> 01:45:44,416 Nann, deuit mar plij. 1699 01:45:45,444 --> 01:45:48,582 Ankounac'haet em eus mirout ho dour. 1700 01:45:50,573 --> 01:45:52,102 N'hoc'h eus ket lakaet an aer? 1701 01:45:52,177 --> 01:45:54,417 Mat eo. Gwelloc'h eo din ar venveg. 1702 01:45:56,596 --> 01:45:57,874 Lavar din un dra bennak 1703 01:45:59,001 --> 01:46:01,721 n'on nemet gwreg da vignon 1704 01:46:01,788 --> 01:46:04,128 pe e sellit ouzhin evel ho mignon ? 1705 01:46:04,673 --> 01:46:06,684 Perak? - Lavar din. 1706 01:46:08,776 --> 01:46:10,372 Evel-just 1707 01:46:11,404 --> 01:46:13,772 Neuze e lavarin un dra bennak ? - Sur a-walc'h 1708 01:46:15,248 --> 01:46:17,106 Gortoz un eurvezh. 1709 01:46:18,133 --> 01:46:19,990 Ma ne c'hellit ket kousket c'hoazh, 1710 01:46:23,197 --> 01:46:24,725 Kemer an dra-mañ 1711 01:46:25,759 --> 01:46:27,618 N'em bo ket ezhomm anezhañ. 1712 01:46:27,683 --> 01:46:30,502 Mat eo ma ne rit ket. 1713 01:46:30,566 --> 01:46:32,424 Ne fell ket din kement-se kennebeut. 1714 01:46:33,451 --> 01:46:35,310 Met, evit ar c'haoz... 1715 01:46:35,374 --> 01:46:37,383 Derc'hel a rit gant tabletennoù kousket ivez ? 1716 01:46:39,315 --> 01:46:41,074 Daou ali en un devezh. 1717 01:46:41,719 --> 01:46:45,617 C'hoarzhin gant an douchenn war-sav ha piluloù kousket. 1718 01:46:47,967 --> 01:46:52,163 Hag en em gavet hoc'h eus biskoazh dezhañ goude an dimeziñ? 1719 01:47:01,332 --> 01:47:03,187 Lavarout a rin un dra bennak 1720 01:47:03,573 --> 01:47:05,102 en em santout a reot gwelloc'h... 1721 01:47:09,022 --> 01:47:11,514 Ret eo d'he gwaz bezañ en-dro bremañ 1722 01:47:17,227 --> 01:47:19,531 Ober a raio gantañ bremañ. 1723 01:47:21,070 --> 01:47:26,896 Ne vo ket o soñjal ennout. 1724 01:47:29,211 --> 01:47:31,069 Praktikel-tre oc'h. 1725 01:47:31,229 --> 01:47:32,989 Ret eo d'ar merc'hed bezañ. 1726 01:47:33,571 --> 01:47:36,191 Hopala! Ho mantell-glav ? 1727 01:47:36,902 --> 01:47:38,760 Er sal-dour. 1728 01:47:38,921 --> 01:47:40,035 Ya. 1729 01:47:40,108 --> 01:47:42,600 Ret eo da Govind kaout al laezh warc'hoazh. 1730 01:47:43,631 --> 01:47:45,489 Evit ma rafe glav. 1731 01:47:45,556 --> 01:47:49,008 Ul lizher a zo er godell. Roit anezhañ da Alok. 1732 01:47:49,496 --> 01:47:51,255 Mat eo, nozvezh vat. 1733 01:47:51,324 --> 01:47:53,180 Noz vat. 1734 01:48:27,791 --> 01:48:30,926 Digarez adarre... 1735 01:48:31,637 --> 01:48:34,126 E godell ar vantell-glav e oa an dra-se. 1736 01:48:34,521 --> 01:48:36,378 Petra? 1737 01:48:37,404 --> 01:48:39,263 Amañ. 1738 01:48:39,423 --> 01:48:42,658 O lezel traoù amañ hag ahont c'hoazh. 1739 01:48:45,417 --> 01:48:48,553 Noz vat. - Noz vat. 1740 01:49:34,319 --> 01:49:36,875 Bolontez Doue e oa, Mannu 1741 01:49:37,042 --> 01:49:39,119 degaset hoc'h eus ar vantell-glav. 1742 01:49:39,287 --> 01:49:41,678 A-hend-all, ne vije ket bet gwisket ganin 1743 01:49:41,754 --> 01:49:44,245 ha ne vije ket bet lennet al lizher. 1744 01:49:45,599 --> 01:49:47,455 Ezhomm bras hoc'h eus eus arc'hant 1745 01:49:47,619 --> 01:49:49,693 ha n'hoc'h eus ket lavaret din ur wech zoken? 1746 01:49:50,726 --> 01:49:52,254 E gwirionez, pa oa ma gwaz aet war droad, 1747 01:49:52,329 --> 01:49:55,465 kemeret en deus an alc'houezioù gant dezhañ dre fazi. 1748 01:49:56,174 --> 01:49:58,033 Pe c'hoazh, perak e rankfec'h mont 1749 01:49:58,098 --> 01:50:00,916 eus an nor d'an nor hepken evit 30/40 mil? 1750 01:50:03,226 --> 01:50:06,360 N'em eus tamm arc'hant ebet en ti. 1751 01:50:06,749 --> 01:50:09,568 Setu perak, e roan c'hwi ma bravigoù. 1752 01:50:11,492 --> 01:50:14,312 mar plij, na lavar ket nann, Mannu. 1753 01:50:15,595 --> 01:50:17,191 Mar en devije Doue karet, 1754 01:50:18,224 --> 01:50:21,357 Dimezet e vijemp... 1755 01:50:23,991 --> 01:50:27,125 Ha daleet ho peus c'hoazh da gemer ma bravigoù ? 1756 01:50:28,798 --> 01:50:30,657 Deoc'h Niru 1757 01:50:52,798 --> 01:50:59,057 wWw.KoTuWa.Tk 1757 01:51:00,305 --> 01:51:06,541 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org